1 00:02:12,672 --> 00:02:13,672 Hoćeš malo, Bobo? 2 00:02:17,189 --> 00:02:18,268 Oni dolaze! 3 00:02:18,743 --> 00:02:21,327 Hajde, na posao. 4 00:03:17,371 --> 00:03:18,621 Gubi se odatle! 5 00:03:20,413 --> 00:03:21,413 Tamo! 6 00:03:22,663 --> 00:03:24,163 izlazi van! Spusti se, rekao sam! 7 00:03:31,246 --> 00:03:33,330 Hajde, momci, lanci! 8 00:03:33,496 --> 00:03:35,288 Izvadite lance! 9 00:03:40,080 --> 00:03:41,580 idi, idi! 10 00:03:49,122 --> 00:03:50,122 Oh! 11 00:03:51,372 --> 00:03:52,497 Ne mrdaj! 12 00:05:49,107 --> 00:05:51,649 Naš prijatelj postaje nestrpljiv. 13 00:05:53,019 --> 00:05:55,049 Krystof, pogledaj! 14 00:05:57,645 --> 00:05:59,699 Tvoj anđeo čuvar je stigao. 15 00:06:08,483 --> 00:06:11,283 Hvala. S ovim ja mogu otići u Marseille i... 16 00:06:11,441 --> 00:06:14,837 Zadrži ovo za sebe, ja ne želim ništa znati. 17 00:06:29,579 --> 00:06:31,888 Je li istina, bili ste u poljskoj vojsci? 18 00:06:32,330 --> 00:06:35,184 što ti misliš Dva heroja pred vama! 19 00:06:35,213 --> 00:06:36,838 Dobro je, žuri mu se. 20 00:06:57,964 --> 00:07:00,673 - Što hoće od mene? - Ne znam. 21 00:07:09,506 --> 00:07:11,298 kako se zoves 22 00:07:11,465 --> 00:07:12,506 bojarski. 23 00:07:12,673 --> 00:07:14,507 Česlav Jan Bojarski. 24 00:07:15,507 --> 00:07:17,932 Recimo samo 'Jan'. Ne shvaćaj to osobno. 25 00:07:18,298 --> 00:07:20,465 Ne radim ovdje, gospodine. 26 00:07:20,632 --> 00:07:22,799 Priča se da imaš talenta, Jan. 27 00:07:23,965 --> 00:07:25,549 dobro. 28 00:07:27,632 --> 00:07:29,674 Ne znam o čemu pričaš. 29 00:07:29,841 --> 00:07:30,841 Oh, stvarno? 30 00:07:31,799 --> 00:07:33,382 Ali znaš li tko sam ja? 31 00:07:33,549 --> 00:07:34,591 Naravno. 32 00:07:34,757 --> 00:07:37,216 Svi vas poznaju, g. Scola. 33 00:07:37,799 --> 00:07:40,966 Onda znaš da nisam govoreći o mehanici. 34 00:07:41,133 --> 00:07:43,049 Radim i lažnjake. 35 00:07:43,883 --> 00:07:45,841 - Ja... - Nema potrebe lagati. 36 00:07:46,008 --> 00:07:47,716 Tvoj prijatelj ti je pjevao hvalospjeve. 37 00:07:49,008 --> 00:07:51,425 Dakle, budući da ne volim konkurenciju, 38 00:07:51,592 --> 00:07:52,967 radit ćeš za mene. 39 00:07:58,467 --> 00:08:00,425 Usput, ti nisi Židov, zar ne? 40 00:08:01,467 --> 00:08:04,800 Ah! Taj dečko nema ništa osim kvaliteta! 41 00:08:24,051 --> 00:08:25,968 Pogledajte ove vize, g. Taylorman. 42 00:08:26,760 --> 00:08:28,552 Nećete naći bolje. 43 00:08:28,718 --> 00:08:31,468 - S ovima si već u Švicarskoj. - Hvala. 44 00:08:31,635 --> 00:08:33,718 To će biti 7000 s vizama. 45 00:08:33,885 --> 00:08:37,844 - Rekli smo 5000. - Morao sam revidirati cijene naviše. 46 00:08:42,469 --> 00:08:44,052 To je sve što imam. 47 00:08:44,719 --> 00:08:47,511 I ovo nešto vrijedi. 48 00:09:11,070 --> 00:09:12,483 jako si lijepa 49 00:09:16,345 --> 00:09:18,095 Ne razumijem njemački! 50 00:09:18,262 --> 00:09:19,429 Naučila sam španjolski. 51 00:09:19,596 --> 00:09:21,262 'Volver a casa', zvuči li to zvono? 52 00:09:21,971 --> 00:09:23,804 Ne? 53 00:09:23,971 --> 00:09:25,096 Prepustit ću to tebi. 54 00:09:28,971 --> 00:09:31,179 Sve u redu? 55 00:09:32,679 --> 00:09:33,971 Hajde, zaplešimo. 56 00:09:43,555 --> 00:09:45,176 Dakle, jeste li razmišljali o tome? 57 00:09:45,347 --> 00:09:46,555 Hoćemo li se uskoro vjenčati? 58 00:09:46,722 --> 00:09:48,430 Neću biti slobodan. 59 00:09:53,264 --> 00:09:54,955 Imat ćemo troje djece. 60 00:09:54,985 --> 00:09:57,472 Dva dječaka i djevojčica koji izgledaju kao ti. 61 00:09:57,639 --> 00:10:00,014 Imat ćemo i psa, za lov. 62 00:10:02,514 --> 00:10:04,014 Naravno! 63 00:10:31,265 --> 00:10:32,557 Oh, ne! 64 00:10:32,724 --> 00:10:33,891 Što je to? 65 00:10:34,057 --> 00:10:36,807 Sustav na kojem radim. 66 00:10:36,974 --> 00:10:40,183 Aparat za kavu koji se sam uključuje 67 00:10:40,349 --> 00:10:41,474 u vrijeme buđenja. 68 00:10:45,766 --> 00:10:47,141 Moj izum. 69 00:10:49,350 --> 00:10:51,766 - Sad je 19 sati, zar ne? - da 70 00:10:51,933 --> 00:10:54,183 Moram napraviti još nekoliko prilagodbi. 71 00:10:57,725 --> 00:11:00,558 Kako ste dospjeli u Francusku? 72 00:11:02,100 --> 00:11:05,350 Bio sam oficir u ratu i... 73 00:11:06,559 --> 00:11:08,267 Bio sam zarobljen. 74 00:11:08,434 --> 00:11:13,476 Pobjegao sam iz logora u Mađarskoj i došao ovamo. 75 00:11:13,642 --> 00:11:15,059 Vučeš me za nogu. 76 00:11:15,226 --> 00:11:16,726 Ne, nikako. 77 00:11:30,018 --> 00:11:31,893 Dakle, osim aparata za kavu, 78 00:11:32,060 --> 00:11:34,060 o čemu sanjate, gospodine bojarski? 79 00:11:59,144 --> 00:12:02,061 Uz ovo čudo, nema više mrlja. 80 00:12:02,228 --> 00:12:05,353 Tinta teče zahvaljujući... sićušnoj kuglici 81 00:12:05,520 --> 00:12:09,312 koja se kotrlja kad pritisnete olovku. To je revolucionarno. 82 00:12:10,562 --> 00:12:13,728 Poznajete li tvrtku Barjon, gospodine Bojari? 83 00:12:15,562 --> 00:12:18,604 Prodajemo tintu, ne samo olovke. 84 00:12:21,187 --> 00:12:24,437 Što je više olovaka curenja, više tinte prodajemo. 85 00:12:25,271 --> 00:12:28,312 Zašto bih želio olovku koja ne curi? 86 00:12:29,312 --> 00:12:32,879 Jer jednokratna olovka bude bačen i ponovno kupljen. 87 00:12:32,979 --> 00:12:34,938 Školarci se mijenjaju svaki mjesec. 88 00:12:35,104 --> 00:12:36,979 Stenografi, svaki tjedan. 89 00:12:37,146 --> 00:12:38,813 Zamislite zaradu. 90 00:12:44,730 --> 00:12:48,022 - Vaši crteži su zanimljivi. - Hvala. 91 00:12:48,188 --> 00:12:50,522 Ali kucate na pogrešna vrata. 92 00:12:52,564 --> 00:12:54,314 Donio sam prototip. 93 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Probajte. 94 00:12:59,022 --> 00:13:01,272 Jeste li prijavili patent? 95 00:13:02,272 --> 00:13:03,856 Radim na tome. 96 00:13:04,022 --> 00:13:06,772 To u poslovnom pravu nije dovoljno. 97 00:13:10,648 --> 00:13:12,523 Misliš li da sam lopov? 98 00:13:12,689 --> 00:13:15,481 Probaj i odvući ću te na sud. 99 00:13:15,648 --> 00:13:17,940 A kome će sudac vjerovati? 100 00:13:18,106 --> 00:13:21,190 Poljski imigrant ili a bivši borac Pokreta otpora? 101 00:13:30,232 --> 00:13:33,345 Ove fotografije su dobre, nisi ih trebao dati. 102 00:13:33,357 --> 00:13:34,637 Nisi ih više mogao podnijeti. 103 00:13:34,690 --> 00:13:35,815 Pa, kajem se. 104 00:13:35,982 --> 00:13:37,149 Tata! 105 00:13:37,316 --> 00:13:38,316 hej 106 00:13:39,191 --> 00:13:40,774 Jesi li dobro, draga? Da. 107 00:13:40,941 --> 00:13:42,899 - Gdje je mama? - U kuhinji. 108 00:13:43,066 --> 00:13:44,066 Hoćemo li je posjetiti? 109 00:13:47,691 --> 00:13:49,108 Hajde, ostani ovdje. 110 00:13:51,691 --> 00:13:52,983 Udobno se smjestite. 111 00:13:53,150 --> 00:13:55,816 Upozoravam te, večeras moja majka je grozna. 112 00:13:56,233 --> 00:13:57,483 Oh, stvarno? 113 00:13:57,650 --> 00:13:59,983 To ipak nije nalik njoj. 114 00:14:02,983 --> 00:14:05,317 Je li vaš sastanak dobro prošao? 115 00:14:08,650 --> 00:14:09,692 Šteta za njih. 116 00:14:09,859 --> 00:14:13,025 Udala sam se za izumitelja, a ne za prodavača kravata. 117 00:14:14,276 --> 00:14:15,317 Vau! 118 00:14:15,484 --> 00:14:16,651 Okreće se! 119 00:14:16,817 --> 00:14:18,734 O da, pogledaj to! 120 00:14:19,609 --> 00:14:21,526 Možete podesiti visinu, 121 00:14:21,693 --> 00:14:23,609 zahvaljujući ovom hidrauličkom stupu. 122 00:14:23,776 --> 00:14:25,526 Vidite li kvaku? Tamo? 123 00:14:25,693 --> 00:14:27,109 Oh! Malo je nisko. 124 00:14:27,276 --> 00:14:30,401 Možete ga podići. Ručka je ovdje. 125 00:14:30,568 --> 00:14:32,401 Vi ga prilagodite svojim željama. 126 00:14:32,568 --> 00:14:33,693 Predivno je. 127 00:14:33,860 --> 00:14:36,402 Jeste li pronašli zainteresiranog proizvođača? 128 00:14:36,568 --> 00:14:38,777 Ne još, ali imam kontakte. 129 00:14:42,152 --> 00:14:45,777 Jan, mogu te naći da radiš u mojoj tvrtki. 130 00:14:45,944 --> 00:14:49,402 U isporukama, bi li vam to odgovaralo? Tata, Jan je inženjer. 131 00:14:49,569 --> 00:14:52,027 Da, ali nećemo uvijek vam moći pomoći. 132 00:14:52,194 --> 00:14:54,861 Francuska mu ne priznaje diplomu. 133 00:14:55,027 --> 00:14:58,361 Francuska vam želi dobrodošlicu, a mi vas ugošćujemo. 134 00:14:58,528 --> 00:15:00,153 Imate dosta stanova. 135 00:15:00,319 --> 00:15:02,903 To je još uvijek jedna stanarina manje. 136 00:15:04,986 --> 00:15:07,820 Mogu ti napisati ček. 137 00:15:07,986 --> 00:15:10,945 Ne brini. Ovdje ste dobrodošli. 138 00:15:11,111 --> 00:15:12,445 Tata, dođi daj mi pusu! 139 00:15:12,612 --> 00:15:13,945 Dolazim, dušo! 140 00:16:05,364 --> 00:16:07,822 Obožavam kad čačkaš po mojim džepovima. 141 00:16:34,782 --> 00:16:37,574 Uskoro ćemo manje ovisiti o njima. 142 00:16:37,740 --> 00:16:38,865 Obećajem ti. 143 00:16:40,366 --> 00:16:42,366 Ne želim da brineš. 144 00:16:42,532 --> 00:16:43,991 Nisam zabrinuta. 145 00:16:56,283 --> 00:16:58,741 Već sam ti rekao, Rođen sam u Gdanjsku. 146 00:16:58,908 --> 00:17:01,450 Moji su papiri izgubljeni tijekom rata. 147 00:17:01,616 --> 00:17:04,242 - Onda ne postojiš. - To je apsurdno. 148 00:17:04,408 --> 00:17:05,992 Vidiš da postojim. 149 00:17:09,200 --> 00:17:10,360 Ja tu ne mogu ništa. 150 00:17:10,450 --> 00:17:12,242 I puna je grešaka. 151 00:17:12,409 --> 00:17:14,367 Prvo nauči pisati francuski. 152 00:17:28,159 --> 00:17:29,159 momci! 153 00:17:31,243 --> 00:17:32,285 Lalanne? 154 00:17:32,451 --> 00:17:33,493 Ovdje. 155 00:17:33,660 --> 00:17:34,993 - Gastaud? - Da. 156 00:17:35,160 --> 00:17:36,826 - Colsone? - da 157 00:17:37,576 --> 00:17:38,993 - I Faivre. - Ovdje. 158 00:17:39,702 --> 00:17:40,910 I Bojarski. 159 00:17:41,743 --> 00:17:45,368 I Pas... Dow... Dow, to je Dow. 160 00:17:45,535 --> 00:17:46,867 Ne vraćaj se u ponedjeljak. 161 00:17:47,035 --> 00:17:49,119 Angažirani smo na dva tjedna. 162 00:17:49,285 --> 00:17:51,784 Imam Francuze koji su prvi. 163 00:17:51,952 --> 00:17:54,077 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 164 00:17:55,077 --> 00:17:58,119 Mislite da bolje nose meso od nas? 165 00:17:58,285 --> 00:18:00,786 - Manje se galame. - Baci to, Dow. 166 00:18:00,952 --> 00:18:03,994 Ne možete staviti mozak gdje ih nema. 167 00:18:04,744 --> 00:18:06,910 'Sloboda, jednakost, bratstvo.' 168 00:18:07,078 --> 00:18:09,535 Odlazim iz ove usrane zemlje. 169 00:18:16,703 --> 00:18:17,703 siječanj 170 00:18:22,203 --> 00:18:24,662 Nisam pobjegao, pomilovan sam. 171 00:18:26,495 --> 00:18:28,079 A ti, kako si? 172 00:18:28,245 --> 00:18:30,371 Očigledno, stvari nisu sjajne. 173 00:18:30,537 --> 00:18:32,121 Dobro sam, snalazim se. 174 00:18:32,537 --> 00:18:35,121 Sad si obiteljski čovjek, zar ne? 175 00:18:36,704 --> 00:18:38,371 Što hoćeš od mene? 176 00:18:41,163 --> 00:18:42,496 Previše je zeleno. 177 00:18:43,996 --> 00:18:46,746 A ja i ne govorim o kvaliteti ispisa. 178 00:18:46,913 --> 00:18:49,121 Boje se razlijevaju na rubovima. 179 00:18:49,955 --> 00:18:51,371 Baš je ružno. 180 00:18:53,038 --> 00:18:56,622 Vidiš, trebam te. Moji dečki su beskorisni. 181 00:18:56,788 --> 00:18:58,622 Treba mi netko bolji. 182 00:18:58,788 --> 00:19:00,455 Nikada nisam krivotvorio novčanice. 183 00:19:00,622 --> 00:19:02,605 Za sve postoji prvi put. 184 00:19:08,497 --> 00:19:10,664 Ne brinite, ove su prave. 185 00:19:17,706 --> 00:19:21,206 Živjeli, g. inženjer plastike. 186 00:19:21,956 --> 00:19:24,623 - Inženjer konsultant. - Ista stvar. 187 00:19:25,956 --> 00:19:27,998 Ti si moj heroj, Bojarski. 188 00:19:28,165 --> 00:19:32,248 'Pa, dobro, dobro' Ray Ventura Stari kicoši 189 00:19:32,415 --> 00:19:36,665 imati sve živce Ali nakon svega 190 00:19:37,665 --> 00:19:41,915 starost mora proći Pa! Dobro! Dobro! Radost me podiže 191 00:19:42,082 --> 00:19:44,541 dobro! Dobro! Dobro! Osjećam se lagano poput zraka 192 00:19:44,707 --> 00:19:46,916 Ali odjednom netko pokuca na moja vrata 193 00:19:47,082 --> 00:19:49,082 I prepoznajem glas koji mi se toliko sviđa 194 00:19:49,249 --> 00:19:54,166 dobro! Dobro! Dobro! proljeće se vraća. Bok ljudi. 195 00:21:46,346 --> 00:21:47,696 Sranje! 196 00:21:52,713 --> 00:21:57,963 Ne, šef me zamolio da ostanem jer kasnimo s rasporedom. 197 00:21:58,380 --> 00:21:59,797 Ovdje! 198 00:22:03,505 --> 00:22:05,422 Da, sad moram ići. 199 00:22:05,589 --> 00:22:07,097 Poljubi malu za mene. 200 00:22:08,964 --> 00:22:11,297 Znate što radimo s cinkarošima? 201 00:22:11,464 --> 00:22:12,547 Plač boli 202 00:22:14,464 --> 00:22:16,297 Hajde, izbaci ga. 203 00:22:19,339 --> 00:22:20,923 sta to radis 204 00:22:23,631 --> 00:22:25,089 Divim se tvom radu. 205 00:22:29,715 --> 00:22:33,590 Ovdje okolo, momci poput tebe koji se bore, loše završava po njih. 206 00:24:01,135 --> 00:24:03,552 5 godina zatvora za lažne papire, 207 00:24:03,719 --> 00:24:05,386 30 za krivotvorene novčanice. 208 00:24:06,344 --> 00:24:08,594 Dobrodošli u veliku ligu. 209 00:24:12,732 --> 00:24:16,178 Minerva i Herkul 210 00:24:29,470 --> 00:24:30,553 Suzanne? 211 00:24:34,304 --> 00:24:35,304 jesi dobro 212 00:24:36,387 --> 00:24:38,512 Čekala sam te cijelu noć. 213 00:24:39,721 --> 00:24:43,471 Šef mi je dao slobodan dan, odobrio je moje prototipove. 214 00:24:43,637 --> 00:24:45,313 Tvoja sam, oboje. 215 00:24:46,471 --> 00:24:47,721 Sve za sebe. 216 00:24:48,721 --> 00:24:50,554 Odbacio sam Aline kod svoje majke. 217 00:24:57,221 --> 00:24:58,221 dakle... 218 00:24:59,596 --> 00:25:01,763 Susjedi bi nas mogli vidjeti. 219 00:25:02,472 --> 00:25:04,055 Ali nemamo što skrivati. 220 00:25:04,763 --> 00:25:05,763 Pravo? 221 00:25:12,222 --> 00:25:13,639 Što je ovo? 222 00:25:17,681 --> 00:25:20,264 Predujam za patent moje olovke. 223 00:25:21,847 --> 00:25:22,848 Vidjeti? 224 00:25:24,139 --> 00:25:27,431 Znao sam da jednog dana, tvoj bi talent bio prepoznat. 225 00:25:27,598 --> 00:25:28,598 Izgled. 226 00:25:29,598 --> 00:25:32,223 Imam iznenađenje i za tebe. 227 00:25:35,390 --> 00:25:36,473 Stvarno? 228 00:26:38,809 --> 00:26:40,976 - A evo jednog za tebe. - Hvala. 229 00:27:16,561 --> 00:27:17,603 gospođo. 230 00:27:31,978 --> 00:27:37,104 Gospodine direktore, mogu li vas vidjeti? 231 00:27:53,021 --> 00:27:54,021 Ne mrdaj. 232 00:28:06,813 --> 00:28:08,772 OK, napuni! hajde 233 00:28:09,897 --> 00:28:10,897 požurite! 234 00:28:11,314 --> 00:28:13,730 Pažljivo, delikatno je. 235 00:28:13,897 --> 00:28:14,897 Ne mrdaj! 236 00:28:14,980 --> 00:28:17,064 Prestani se micati ili ću pucati! 237 00:28:26,439 --> 00:28:28,398 Uđi u auto! požurite! 238 00:28:32,773 --> 00:28:33,815 hajde 239 00:28:35,898 --> 00:28:37,356 Ne mrdaj! 240 00:28:40,065 --> 00:28:41,690 Idemo odavde! hajde 241 00:28:41,857 --> 00:28:43,898 Hajde, idemo dovraga odavde! 242 00:28:45,190 --> 00:28:46,898 Hajde, hajde! Idemo! 243 00:28:51,815 --> 00:28:56,024 hajde Juhu! 244 00:29:05,233 --> 00:29:06,483 Dobro jutro, g. Bojarski. 245 00:29:06,649 --> 00:29:07,691 Dobro jutro gospodine. 246 00:29:15,775 --> 00:29:16,775 Tata! 247 00:29:23,067 --> 00:29:25,775 Tata, previše me stišćeš! Gušiš me. 248 00:29:25,942 --> 00:29:26,942 oprosti 249 00:29:36,109 --> 00:29:38,359 Nikada nisam vidio ništa ovako dobro. 250 00:29:40,943 --> 00:29:44,234 To je problem. Naši ih agenti teško razlikuju. 251 00:29:44,401 --> 00:29:46,252 Zar nisu trebali biti nemoguće krivotvoriti? 252 00:29:46,276 --> 00:29:47,901 Ja ću proslijediti informacije gore u lancu. 253 00:29:48,068 --> 00:29:50,318 Uzbuniti Elizeju? br. 254 00:29:50,485 --> 00:29:52,943 Prvo procijenimo krivotvorina koja je vani. 255 00:29:53,110 --> 00:29:55,818 Neću riskirati sigurnost naših novčanica. 256 00:29:55,985 --> 00:29:59,110 Samo te molim da mi vjeruješ. 257 00:30:00,402 --> 00:30:04,402 Pronaći ću krivotvoritelje i uhapsiti ih, kao i uvijek. 258 00:30:05,235 --> 00:30:08,444 Opusti se stari. Izgledaš na rubu. 259 00:30:10,111 --> 00:30:14,361 Dok je bio u Washingtonu na predavanjima, 260 00:30:14,527 --> 00:30:17,111 Opozvan je glavni inspektor Mattei 261 00:30:17,278 --> 00:30:20,861 voditi istragu u pljačku u Rambouilletu, 262 00:30:21,194 --> 00:30:23,153 koji je ostavio 5 mrtvih, uključujući 2 žandara. 263 00:30:23,319 --> 00:30:26,861 Uspjeli smo ga intervjuirati o krivotvorenju. 264 00:30:27,028 --> 00:30:28,153 Inspektor! 265 00:30:28,320 --> 00:30:30,153 Inspektore, nekoliko riječi o pljački 266 00:30:30,320 --> 00:30:32,612 kombija Banque de France? 267 00:30:32,778 --> 00:30:34,362 mogu ti samo reći 268 00:30:34,528 --> 00:30:36,903 da ću osvetiti nevine žrtve. 269 00:30:37,070 --> 00:30:39,820 - Krivce ću poslati u zatvor. - Hvala. 270 00:30:41,654 --> 00:30:43,737 Francuska protiv Engleske u ragbi uniji. 271 00:30:43,904 --> 00:30:46,196 Francuzi nadmašuju Britance. 272 00:30:46,362 --> 00:30:48,279 Feldmaršal Montgomery... 273 00:30:50,112 --> 00:30:51,446 Misliš da će biti u redu? 274 00:30:57,196 --> 00:30:59,404 Što radiš s mojim računima? 275 00:31:01,238 --> 00:31:03,905 Ako te tko pita, kažeš da ne znaš. 276 00:31:05,321 --> 00:31:07,321 Oh, postoje pravila. 277 00:31:07,488 --> 00:31:09,905 Ne možete ih samo tako potrošiti. 278 00:31:12,230 --> 00:31:13,730 Malo sranje! 279 00:31:41,531 --> 00:31:44,448 u pravu si Gledaj na drugu stranu, to mi je draže. 280 00:31:46,990 --> 00:31:48,407 Vrijedno radi! 281 00:31:59,074 --> 00:32:00,157 Je li on ovdje? 282 00:32:00,866 --> 00:32:01,866 Inspektor. 283 00:32:01,991 --> 00:32:04,116 Zlatara je platio kupac 284 00:32:04,282 --> 00:32:06,699 - sa hrpom krivotvorenih novčanica. - I? 285 00:32:06,866 --> 00:32:08,199 Računi koje tražimo. 286 00:32:08,366 --> 00:32:09,533 Ima li vaš klijent ime? 287 00:32:09,699 --> 00:32:11,074 Ne mrdaj. 288 00:32:26,658 --> 00:32:27,950 Policija, otvori! 289 00:32:28,117 --> 00:32:31,450 Izađite iz vozila! I mladić također! 290 00:32:31,617 --> 00:32:33,492 Da, dolazim... 291 00:32:35,325 --> 00:32:37,534 Ne želiš razgovarati s nama, Serge? 292 00:32:40,784 --> 00:32:44,618 Napad na Banque de France van, zazvoni? 293 00:32:45,243 --> 00:32:47,326 5 mrtvih, među kojima 2 žandarma. 294 00:32:48,701 --> 00:32:49,701 Perrier... 295 00:32:53,618 --> 00:32:57,118 vidjeti? Ovo je pištolj koji smo pronašli kod vas. 296 00:32:58,493 --> 00:32:59,577 I pištolj, 297 00:33:01,160 --> 00:33:02,410 ima memoriju. 298 00:33:04,077 --> 00:33:07,369 - Ne znam o čemu govoriš. - Balistički test 299 00:33:07,535 --> 00:33:10,244 bi nam rekao je li u pljački je korišten pištolj, 300 00:33:10,410 --> 00:33:12,327 ali ako se nemaš čega bojati, 301 00:33:12,994 --> 00:33:14,327 dobro za tebe. 302 00:33:14,494 --> 00:33:15,661 Jebite se. 303 00:33:19,953 --> 00:33:23,328 Ako nam pomognete, mi ćemo zaboravi na ovaj pištolj. 304 00:33:23,494 --> 00:33:26,869 Ali igraj pametno i bit ćeš završiti na reznici. 305 00:33:27,036 --> 00:33:28,286 na vama je. 306 00:33:38,953 --> 00:33:40,078 Dolaze policajci. 307 00:33:40,245 --> 00:33:43,245 Uzmi robu. Ti, spali ostatak! 308 00:33:43,412 --> 00:33:44,412 OK, šefe. 309 00:33:46,829 --> 00:33:48,008 Idemo odavde! 310 00:33:48,037 --> 00:33:50,662 Zgrabite svoje ploče i hardver. 311 00:33:50,829 --> 00:33:52,662 Nađimo se u mom autu. 312 00:33:53,704 --> 00:33:55,037 Požuri, brzo! 313 00:33:56,579 --> 00:33:58,371 Sanduci! 314 00:34:00,454 --> 00:34:01,788 Dvije limenke! 315 00:34:02,871 --> 00:34:05,621 požurite! Hajde, miči se! 316 00:34:05,788 --> 00:34:06,788 Policajci! 317 00:34:08,788 --> 00:34:10,288 Ljudi, stigli su! 318 00:34:10,455 --> 00:34:11,747 Ne mrdaj! 319 00:34:20,664 --> 00:34:22,080 Vas dvoje, ostanite tamo! 320 00:34:58,624 --> 00:35:02,624 Hajde, brzo! 321 00:35:04,999 --> 00:35:06,082 Uhvatite ga! 322 00:35:08,124 --> 00:35:09,207 Ne mrdaj! 323 00:35:27,167 --> 00:35:29,083 Hajde, samo naprijed. Ulazi. 324 00:35:29,250 --> 00:35:30,542 Jedna minuta. 325 00:37:35,506 --> 00:37:36,547 Jan? 326 00:37:43,756 --> 00:37:46,506 Imam vam reći sjajne vijesti. 327 00:37:46,923 --> 00:37:50,465 Radit ću ovdje, sama. 328 00:37:51,340 --> 00:37:53,215 Kada ste to odlučili? 329 00:37:53,632 --> 00:37:54,923 Pa, jučer. 330 00:37:55,798 --> 00:37:59,799 Tip se opet ozlijedio u laboratoriju. Radimo bez zaštite. 331 00:38:01,549 --> 00:38:05,424 Radije radim za sebe. Ako se slažete, naravno. 332 00:38:06,632 --> 00:38:09,049 Svejedno, vjerujem ti. 333 00:38:09,674 --> 00:38:11,049 Je li istina? 334 00:38:13,674 --> 00:38:16,258 Međutim, morat ćemo biti oprezni. 335 00:38:16,424 --> 00:38:18,883 Radit ću na plastici. 336 00:38:19,049 --> 00:38:21,966 Bit će kade na visokim temperaturama. 337 00:38:22,383 --> 00:38:24,550 Dakle, nema ulaska ovdje. 338 00:38:24,716 --> 00:38:27,508 Možemo li umrijeti? 339 00:38:27,675 --> 00:38:29,717 Hoćete li i vi biti oprezni? 340 00:38:29,883 --> 00:38:30,925 Naravno. 341 00:38:35,300 --> 00:38:36,300 dolaziš li 342 00:38:39,134 --> 00:38:42,550 Analiza otiska prsta nije pokazala ništa. 343 00:38:42,717 --> 00:38:45,676 Ne odgovaraju niti jednom poznatom kriminalcu. 344 00:38:45,842 --> 00:38:48,092 Pripadaju tiskari. 345 00:38:48,259 --> 00:38:51,468 Nikada nije zatvaran niti privođen. 346 00:38:51,634 --> 00:38:53,884 Ili je oprezan, ili je nov u ovome. 347 00:38:54,051 --> 00:38:56,384 U svakom slučaju, isto je. 348 00:38:56,926 --> 00:38:58,301 Ništa nam ne može pomoći. 349 00:38:58,468 --> 00:39:00,093 Dakle, zatvaramo slučaj? 350 00:39:00,260 --> 00:39:02,385 Ne. Čekamo. 351 00:39:03,176 --> 00:39:06,343 Krivotvoritelj ne mijenja karijeru. 352 00:39:06,510 --> 00:39:09,677 Vratit će se na posao, a kada to učini, 353 00:39:10,760 --> 00:39:12,885 mi ćemo biti tamo da ga uhvatimo. 354 00:42:39,936 --> 00:42:41,561 Što te spopalo? 355 00:42:41,728 --> 00:42:44,520 Pronašao sam izum to će se promijeniti 356 00:42:44,686 --> 00:42:45,978 - naše živote. - Oh, stvarno? 357 00:42:46,145 --> 00:42:48,895 - Hoćeš li mi ga pokazati? - Čim bude spremno. 358 00:42:49,062 --> 00:42:52,145 Trebat ćeš mi da upišem svoje patente. 359 00:42:55,104 --> 00:42:58,020 S ponosom ćete se zvati Bojarski. 360 00:42:58,187 --> 00:43:00,562 Što bi ovaj izum trebao učiniti? 361 00:43:00,729 --> 00:43:02,104 Vodim vas na ples! 362 00:43:05,354 --> 00:43:06,354 Svaki dan! 363 00:43:56,398 --> 00:43:58,273 - Zvono - br. 131. 364 00:43:58,440 --> 00:43:59,648 Prozor 2. 365 00:44:04,898 --> 00:44:06,982 Gospođo, trebate li pomoć? 366 00:44:22,816 --> 00:44:24,066 Bravo, Jan. 367 00:44:26,566 --> 00:44:27,774 Čestitam, tata. 368 00:44:27,941 --> 00:44:29,691 - Prekrasan je. - Hvala. 369 00:44:34,983 --> 00:44:37,317 Volio bih da si bio tamo. 370 00:44:37,900 --> 00:44:38,900 I meni također. 371 00:44:40,275 --> 00:44:41,608 oprosti 372 00:44:46,650 --> 00:44:50,067 Mjesto muškaraca nije u rađaonici. 373 00:44:51,067 --> 00:44:52,859 Pa, govori u ime svog muža. 374 00:44:53,026 --> 00:44:54,067 Što sam učinio? 375 00:44:54,651 --> 00:44:55,859 Ništa! 376 00:44:58,401 --> 00:45:00,193 Slika za album. 377 00:45:01,734 --> 00:45:02,776 Hvala. 378 00:45:35,278 --> 00:45:36,861 1,6 kg. Trebam li odrezati glavu? 379 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Da. 380 00:45:38,069 --> 00:45:39,778 To će biti 300 franaka. 381 00:45:45,736 --> 00:45:48,820 Dopusti mi. Njega, perad. Ja, tijesto. 382 00:45:52,612 --> 00:45:53,862 Nov je, ovaj račun. 383 00:45:54,028 --> 00:45:55,028 Oh, stvarno? 384 00:45:58,987 --> 00:46:01,195 - Zdravo, gospođo Thouvenot. - Bok. 385 00:46:01,362 --> 00:46:02,654 Vaša narudžba je spremna. 386 00:46:02,820 --> 00:46:05,571 Dakle, 500, 600... i 700. 387 00:46:05,737 --> 00:46:06,904 hvala vam 388 00:46:07,071 --> 00:46:10,154 Želimo vam sretne praznike. 389 00:46:11,071 --> 00:46:12,113 Sretan Božić. 390 00:46:12,279 --> 00:46:13,738 gospodine! 391 00:46:17,154 --> 00:46:18,321 Tvoja kokoš! 392 00:46:21,030 --> 00:46:22,571 - Vrti mi se u glavi. - Da! 393 00:46:22,738 --> 00:46:24,446 Hajde, doviđenja. Hvala! 394 00:46:40,697 --> 00:46:46,281 400, 500... a 500 čini 1000. 395 00:46:46,447 --> 00:46:48,698 Hvala, tata! 396 00:46:56,698 --> 00:46:57,781 Hvala. 397 00:46:59,615 --> 00:47:01,573 400... 500... 398 00:47:06,948 --> 00:47:08,448 Ti si lud, Bojarski! 399 00:47:16,574 --> 00:47:19,657 On nije ovdje. On je u Parizu zbog svojih patenata. 400 00:47:20,282 --> 00:47:22,116 Ima li on ljubavnicu? 401 00:47:22,824 --> 00:47:24,991 - O ne, mama. Stop. - Što? 402 00:47:25,157 --> 00:47:28,158 - Nikad zapravo ne poznaješ svog muža. - Znam. 403 00:47:28,324 --> 00:47:31,199 Ne znaš točno čime zarađuje za život. 404 00:47:34,866 --> 00:47:36,366 On je izumitelj! 405 00:47:36,533 --> 00:47:39,075 Što ti nije jasno u vezi toga? 406 00:47:39,241 --> 00:47:41,617 Što god želite. Zbogom draga. 407 00:47:41,783 --> 00:47:42,825 Zbogom. 408 00:48:44,494 --> 00:48:47,370 Mama! Mama! Pierre se udario! 409 00:48:55,495 --> 00:48:57,953 Gdje da ga stavim, šefa CID-a? 410 00:48:58,120 --> 00:48:59,162 Daleko od mene. 411 00:48:59,328 --> 00:49:01,579 Ne želim da zna da sam zapela. 412 00:49:02,245 --> 00:49:04,912 Koja je onda svrha ovih večera? 413 00:49:05,079 --> 00:49:07,287 Idi otvori. 414 00:49:08,454 --> 00:49:10,871 Dobro, stavit ću ga preko puta Solange. 415 00:49:11,037 --> 00:49:12,079 Solange? 416 00:49:12,246 --> 00:49:15,162 Moj kolega iz Chanelove press službe. 417 00:49:15,329 --> 00:49:16,746 Potrudi se, André. 418 00:49:16,913 --> 00:49:18,704 gospodine Perrier. 419 00:49:18,871 --> 00:49:21,246 Oprosti, ukrast ću ga na minutu. 420 00:49:21,413 --> 00:49:23,288 požuri. Niste spremni. 421 00:49:27,871 --> 00:49:31,330 Tiskano istim pločama kao Scoline. 422 00:49:31,497 --> 00:49:33,997 - Jesmo li sigurni? - Sigurno. 423 00:49:34,163 --> 00:49:36,288 Ali oni sami prave svoj papir. 424 00:49:36,455 --> 00:49:38,789 Banka Francuske je zaprepaštena. 425 00:49:43,205 --> 00:49:44,997 Da, bilo je i vrijeme. 426 00:49:45,414 --> 00:49:47,956 Ponovno pokrećemo operacije nadzora. 427 00:49:48,622 --> 00:49:52,414 Proizvođači papira, informatori, pisači, cijeli niz. 428 00:49:53,164 --> 00:49:55,831 Aline, pazi! Pierre plače. 429 00:49:55,998 --> 00:49:57,956 Pogledaj ovo! 430 00:49:58,123 --> 00:50:00,415 Nikad nisi tu kad te trebam. 431 00:50:01,040 --> 00:50:04,248 Radim cijelo vrijeme za tebe! 432 00:50:04,415 --> 00:50:08,540 Volio bih da manje radiš i čuvajte svoju djecu. 433 00:50:08,707 --> 00:50:10,623 I da opet počnemo izlaziti! 434 00:50:11,207 --> 00:50:13,082 Nije pošteno reći. 435 00:50:13,248 --> 00:50:15,861 Ostavljajući mene da radim sve sam, je li to pošteno? 436 00:50:16,207 --> 00:50:17,624 Evo, uzmi svog sina. 437 00:50:17,790 --> 00:50:19,957 Dovršite sušenje! Pierre plače. 438 00:50:22,457 --> 00:50:24,499 Trebam malo zraka. 439 00:50:24,666 --> 00:50:25,874 kamo ideš 440 00:50:26,041 --> 00:50:27,332 Da razbistrim glavu. 441 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 Čekaj, ne otvaraj! 442 00:50:35,166 --> 00:50:37,208 Pierre cvili. 443 00:50:41,233 --> 00:50:42,654 Policija! 444 00:50:43,083 --> 00:50:44,083 Ti si idiot! 445 00:50:46,292 --> 00:50:48,625 Dopustite da vam predstavim Jackie, vjenčat ćemo se! 446 00:50:48,792 --> 00:50:49,792 Drago mi je! 447 00:50:58,467 --> 00:51:00,334 Bez pokrivala ili grudnjaka 448 00:51:01,209 --> 00:51:02,584 volim to! 449 00:51:02,751 --> 00:51:06,334 Crvenila sam se sve do svojih cjepiva Vidio me golu 450 00:51:06,501 --> 00:51:07,876 Sve je u bokovima! 451 00:51:08,043 --> 00:51:11,584 Ooh, ooh, ooh. Pogledaj te bokove. 452 00:51:12,501 --> 00:51:13,585 Hajde, Suzanne! 453 00:51:13,751 --> 00:51:15,585 Pokaži nam što možeš. 454 00:51:15,751 --> 00:51:17,460 - Oh, ne! - Hajde, Suzanne! 455 00:51:17,626 --> 00:51:19,126 - Hajdemo! - Hajdemo. 456 00:51:20,335 --> 00:51:22,877 ...bez razmišljanja 457 00:51:23,710 --> 00:51:28,419 Zanemario sam prikriti nekoliko sitnica 458 00:51:31,502 --> 00:51:36,169 - Vidio me golu - Dobro, dušo, primljena si! 459 00:51:36,336 --> 00:51:39,711 Moram pitati muža što on misli. 460 00:51:39,877 --> 00:51:42,252 Ne njega. Odgojili su ga isusovci. 461 00:51:42,419 --> 00:51:44,586 Mogao bi se iznenaditi, Dow. 462 00:51:48,794 --> 00:51:50,920 - Kako posao? - U redu je. 463 00:51:51,086 --> 00:51:54,128 Pokrenuo sam vlastiti prijevoz tvrtka u Montreuilu. 464 00:51:54,295 --> 00:51:55,961 Ide prilično dobro. 465 00:51:56,128 --> 00:52:01,503 Unajmio sam bivše zatvorenike da voze kamione. 466 00:52:02,837 --> 00:52:04,128 Zatvorenici? 467 00:52:04,295 --> 00:52:05,837 Nisu li problemi? 468 00:52:06,004 --> 00:52:08,045 Ne. Oni dobivaju drugu priliku. 469 00:52:08,212 --> 00:52:10,545 I sami ste postali uzoran građanin. 470 00:52:10,712 --> 00:52:11,712 Točno. 471 00:52:12,629 --> 00:52:15,004 Dobio sam svoje papire. 472 00:52:15,171 --> 00:52:17,087 Čak imam i svoju obrtničku iskaznicu. 473 00:52:17,504 --> 00:52:20,504 Nisi čekao da zaradiš za život. 474 00:52:20,671 --> 00:52:23,213 Jesi li me smatrao Poljakom? 475 00:52:27,421 --> 00:52:28,921 - Izvoli. - Hvala. 476 00:52:30,671 --> 00:52:32,130 Izvoli. 477 00:52:32,296 --> 00:52:35,172 Sve do jutros, Nisam ih više uzimao. 478 00:52:35,963 --> 00:52:39,088 - Oh, zašto? - Previše krivotvorina u opticaju. 479 00:52:39,255 --> 00:52:42,005 Što se promijenilo od jutros? 480 00:52:42,172 --> 00:52:45,797 priopćila je Banka Francuske nadoknadilo bi krivotvorine. 481 00:52:45,964 --> 00:52:48,881 Znate li koliko novac koji će ih stajati? 482 00:52:49,672 --> 00:52:51,422 Čini se da te to zabavlja. 483 00:52:56,006 --> 00:52:57,464 Postoji greška. 484 00:52:58,006 --> 00:52:59,381 Neki nedostaju. 485 00:53:00,339 --> 00:53:01,714 Kakve su ovo gluposti? 486 00:53:01,881 --> 00:53:03,965 Budite konkretniji. 487 00:53:04,131 --> 00:53:06,423 Kraj 'Minerve' i 'Herkula'. 488 00:53:06,590 --> 00:53:09,840 Nismo mogli dopustiti sve ovo krivotvorine se šire. 489 00:53:10,006 --> 00:53:12,215 Otkrili smo više od 200 u jednom mjesecu. 490 00:53:12,382 --> 00:53:14,548 Ne računajući one koje smo propustili. 491 00:53:14,715 --> 00:53:16,257 Košta nas pravo bogatstvo. 492 00:53:16,423 --> 00:53:18,715 Među nama, 'Richelieu' je ništa. 493 00:53:18,882 --> 00:53:20,299 Prava nova stvar... 494 00:53:22,132 --> 00:53:23,132 evo ga 495 00:53:26,966 --> 00:53:29,257 Pogledajte ovu ljepotu. 496 00:53:29,424 --> 00:53:30,841 'Terre et Mer'. 497 00:53:31,007 --> 00:53:32,632 Nemoguće lažirati. 498 00:53:32,799 --> 00:53:35,258 Treba li me to oraspoložiti? 499 00:53:35,424 --> 00:53:37,424 Kako da zaustavim svoje krivotvoritelje? 500 00:53:37,591 --> 00:53:39,716 Veće dobro je na prvom mjestu. 501 00:53:40,591 --> 00:53:43,175 Pali li te da ratuješ protiv mene? 502 00:53:43,341 --> 00:53:45,050 Osjećaš li se zbog toga važnim? 503 00:53:45,216 --> 00:53:47,467 Ti nisi centar svijeta. 504 00:53:50,008 --> 00:53:52,258 'Pravi mambo' Ginette Baudin 505 00:54:04,634 --> 00:54:05,634 Juhu! 506 00:54:06,926 --> 00:54:09,843 Prokletstvo! 507 00:54:10,009 --> 00:54:11,426 starim! 508 00:54:13,676 --> 00:54:18,385 Živjeli, Jackie. 509 00:54:18,551 --> 00:54:21,510 Nećemo dugo ostati. Sutra imam posla. 510 00:54:21,676 --> 00:54:24,593 Sutra je nedjelja! 511 00:54:24,760 --> 00:54:27,427 Što je nedjelja? ni ne sjećam se. 512 00:54:28,593 --> 00:54:30,010 - Izvoli, Jackie. - Ne, hvala. 513 00:54:30,177 --> 00:54:32,344 - Suzanne. - Ne, sada je prekasno. 514 00:54:32,510 --> 00:54:35,219 - Ne voliš naftalin? - Ššš 515 00:54:36,344 --> 00:54:37,385 Mogu li platiti? 516 00:54:37,552 --> 00:54:40,177 Ne, Bojarski. Posao je dobar. 517 00:54:40,344 --> 00:54:42,844 Gdje sam, dovraga, stavio taj prokleti novac? 518 00:54:43,011 --> 00:54:44,927 Prokletstvo. Ovo je za tebe. 519 00:54:45,094 --> 00:54:47,844 Ovo je za tvoje lijepe oči, a ovo... 520 00:54:48,011 --> 00:54:49,469 Ja ću pokriti stol. 521 00:55:00,095 --> 00:55:02,303 Dow, Dow, Dow, Dow! 522 00:55:02,470 --> 00:55:04,720 Ljudi pokušavaju spavati. 523 00:55:07,595 --> 00:55:09,595 Dakle, ide li zabava dobro? 524 00:55:09,762 --> 00:55:12,429 - Hajde, idemo. - Miči se. 525 00:55:12,595 --> 00:55:14,179 Hajde, gospodo! 526 00:55:14,345 --> 00:55:18,679 Ruke na zid, pomakni se to i pokažite svoje papire. 527 00:55:18,846 --> 00:55:20,721 - Gdje su? - U džepu? 528 00:55:20,887 --> 00:55:22,679 - Što su učinili? - Njegovo ime? 529 00:55:22,846 --> 00:55:25,554 - Bojarski. - Nije jedan od naših. 530 00:55:25,721 --> 00:55:29,179 Stranci s Francuskinjama, Meni je to sumnjivo. 531 00:55:29,346 --> 00:55:31,305 Što je sumnjivo? 532 00:55:31,471 --> 00:55:32,638 Zaboravi. 533 00:55:32,805 --> 00:55:34,596 Slušajte svog muža, gospođo. 534 00:55:35,513 --> 00:55:38,680 - Čiji je ovo novac? - To je moj novac. 535 00:55:41,805 --> 00:55:43,638 Vraćam ti tvoj novčanik. 536 00:55:47,055 --> 00:55:48,930 - Nemoj izgubiti svoje papire. - Hvala. 537 00:55:49,097 --> 00:55:50,805 Dame, ugodna vam večer. 538 00:55:54,931 --> 00:55:56,389 Šališ se, Dow. 539 00:55:59,347 --> 00:56:01,473 Sutra ću podnijeti žalbu. 540 00:56:01,639 --> 00:56:02,681 Ne, ne. 541 00:56:03,389 --> 00:56:04,848 Ne radiš ništa. 542 00:56:05,014 --> 00:56:07,431 Bojiš li se sada policije? 543 00:56:12,723 --> 00:56:15,057 - Ne biste razumjeli. - Otkad? 544 00:56:15,223 --> 00:56:16,473 Slušaj, Suzanne! 545 00:56:16,640 --> 00:56:19,765 Trebalo mi je 10 godina da dobijem papire! 546 00:56:26,974 --> 00:56:28,932 Ne želim nikakve probleme! 547 00:57:19,809 --> 00:57:22,560 Bojarski, radimo li za policiju? 548 00:57:22,726 --> 00:57:24,435 Trgujete li oružjem? 549 00:57:24,601 --> 00:57:26,643 Radim ono što se isplati. Probajte. 550 00:57:26,810 --> 00:57:30,310 Znate li koliko će to koštati ti ako te policija uhvati? 551 00:57:30,477 --> 00:57:32,352 Smanjite stav. 552 00:57:32,518 --> 00:57:34,768 Nisi uvijek bio čist. 553 00:57:34,935 --> 00:57:37,310 Za nas postoji samo jedna stvar koju moramo učiniti, 554 00:57:37,477 --> 00:57:38,977 moramo ostati ispod radara. 555 00:57:39,144 --> 00:57:41,560 I biti iskorišten do kostiju? 556 00:57:41,727 --> 00:57:45,019 - Je li to život? - Prestani me tako gledati! 557 00:57:45,186 --> 00:57:46,686 ništa ti ne dugujem! 558 00:57:46,852 --> 00:57:48,894 Ništa mi ne duguješ, a ja tebi ništa. 559 00:57:49,061 --> 00:57:50,773 Ne želim te više vidjeti. 560 00:57:52,144 --> 00:57:53,669 Nema se što razumjeti. 561 00:57:53,686 --> 00:57:57,728 Dovodiš moju obitelj u opasnost, pa nestani iz mog života! 562 00:57:57,895 --> 00:57:58,895 Jasan? 563 00:58:04,111 --> 00:58:05,291 Zbogom! 564 00:58:07,978 --> 00:58:09,645 gospodine ministre. 565 00:58:09,812 --> 00:58:13,687 - Odmah se vraćam. - Jeste li sigurni? 566 00:58:20,937 --> 00:58:22,021 gospodine ministre. 567 00:58:23,271 --> 00:58:24,271 Povjerenik. 568 00:58:24,687 --> 00:58:25,771 ostavit ću te. 569 00:58:26,896 --> 00:58:30,688 General mi je pričao o tebi, a ne laskavim izrazima. 570 00:58:30,854 --> 00:58:33,396 Trebam više resursa. 571 00:58:33,563 --> 00:58:37,396 Već imate 12 službenika. Znate li koliko nas to košta? 572 00:58:37,563 --> 00:58:39,563 Ne toliko koliko mijenjanje valute. 573 00:58:40,355 --> 00:58:42,480 Policijski stručnjaci smatraju 574 00:58:42,647 --> 00:58:45,605 krivotvorine dolaze od bande stručnjaka. 575 00:58:45,772 --> 00:58:47,355 Mogu li biti iskrena? 576 00:58:48,397 --> 00:58:49,855 Banda nije bitna. 577 00:58:50,022 --> 00:58:51,605 Bitan je graver. 578 00:58:51,772 --> 00:58:54,397 Ako ga uhvatim, prekidam operaciju. 579 00:58:54,564 --> 00:58:57,981 Ako je potrebno samo uhvatiti ga, što čekaš 580 00:58:59,772 --> 00:59:01,272 Savjet, Mattei. 581 00:59:01,439 --> 00:59:05,439 Provodite manje vremena na društvenim događanjima i više za vašim stolom. 582 00:59:09,698 --> 00:59:12,085 Zemlja i more 583 00:59:23,273 --> 00:59:24,690 Gdje da stavimo ovaj? 584 00:59:25,857 --> 00:59:27,399 Izgleda kao jabuka. 585 00:59:27,565 --> 00:59:29,149 Da, smrznuta jabuka. 586 00:59:29,982 --> 00:59:31,315 Ne, zagrižena jabuka. 587 00:59:33,649 --> 00:59:35,816 Stavljamo li Djeda Mraza na njega? 588 00:59:39,441 --> 00:59:43,316 gore? Bit će već lopta. 589 01:00:06,317 --> 01:00:07,442 Mogu li vam pomoći? 590 01:00:11,776 --> 01:00:13,359 Htio sam znati. 591 01:00:13,526 --> 01:00:14,526 Što? 592 01:00:15,526 --> 01:00:17,318 Znaš onu malu šupu. 593 01:00:17,484 --> 01:00:20,609 Ne. Nešto skrivaš od mene. 594 01:00:23,734 --> 01:00:26,860 Jeste li morali doći ovamo usred noći? 595 01:00:27,026 --> 01:00:30,443 - Hajdemo. Pokazat ću ti sutra. - Ne. 596 01:00:30,610 --> 01:00:31,735 Večeras. 597 01:00:33,527 --> 01:00:35,327 Što igraš, Suzanne? 598 01:00:35,360 --> 01:00:37,485 Želim znati s kim živim. 599 01:00:46,235 --> 01:00:48,152 To je roll-on dezodorans. 600 01:00:50,652 --> 01:00:53,569 Kao olovka, ali veća. 601 01:00:53,986 --> 01:00:56,319 - Patentirati ću to. - Stani. 602 01:00:57,944 --> 01:01:00,361 Reci mi što zapravo radiš ovdje. 603 01:01:26,529 --> 01:01:27,821 poslije tebe. 604 01:01:52,405 --> 01:01:53,822 Jeste li ih ukrali? 605 01:01:54,697 --> 01:01:57,239 Ne, nikako. Moji su. 606 01:01:57,405 --> 01:02:00,614 Htio si znati što radim ovdje. 607 01:02:00,781 --> 01:02:02,447 Sada znate. 608 01:02:05,197 --> 01:02:07,656 Rasprodajem ih, novčanicu po novčanicu. 609 01:02:07,823 --> 01:02:09,239 Dan za danom. 610 01:02:10,364 --> 01:02:13,156 Svaki put na drugom mjestu u Parizu. 611 01:02:14,740 --> 01:02:16,656 Vaši patenti su samo vrući zrak? 612 01:02:18,365 --> 01:02:21,448 Svima je svejedno o Pollakovim izumima. 613 01:02:21,615 --> 01:02:23,698 Otkad ovo igraš? 614 01:02:24,115 --> 01:02:25,865 ne igram. 615 01:02:26,032 --> 01:02:29,657 Bio sam umoran od toga da me tretiraju kao nitko. 616 01:02:29,824 --> 01:02:32,157 Nisam više mogla izdržati, šteta. 617 01:02:32,324 --> 01:02:34,782 A kad truneš u zatvoru? 618 01:02:34,949 --> 01:02:37,241 - To se neće dogoditi. - Oh, stvarno? 619 01:02:37,407 --> 01:02:40,532 - Zašto? - Poduzimam mjere opreza. 620 01:02:43,449 --> 01:02:45,741 Jeste li pametniji od svih ostalih? 621 01:02:46,158 --> 01:02:47,699 Da. 622 01:02:48,574 --> 01:02:50,241 Ne, ali čuješ li ti sebe? 623 01:02:50,658 --> 01:02:52,325 Što misliš tko si? 624 01:03:04,992 --> 01:03:06,033 Izgled. 625 01:03:07,784 --> 01:03:10,825 Moje će biti kvit ljepši od originala. 626 01:03:10,992 --> 01:03:12,955 Hoćeš li nastaviti? 627 01:03:13,450 --> 01:03:15,617 Ako odradim svoje dupe, 628 01:03:15,784 --> 01:03:18,409 u godinu dana, zaradit ću stotine. 629 01:03:18,576 --> 01:03:20,409 I što se događa s nama? 630 01:03:21,951 --> 01:03:23,243 kako to misliš 631 01:03:24,159 --> 01:03:27,659 Jeste li više voljeli kad smo živjeli od svojih roditelja? 632 01:03:27,826 --> 01:03:30,868 Ili kad sam zapeo u tome te usrane male poslove? 633 01:03:32,660 --> 01:03:34,743 Nikad nisam mislio da si patetičan. 634 01:03:38,118 --> 01:03:39,243 Suzanne. 635 01:03:45,744 --> 01:03:46,994 Ne puštaj me. 636 01:04:15,828 --> 01:04:16,870 Ovdje. 637 01:04:22,204 --> 01:04:23,412 prelijepo je! 638 01:04:23,579 --> 01:04:26,120 star 4 godine. Kakav veliki dječak. 639 01:04:30,996 --> 01:04:32,079 sviđa li ti se 640 01:04:32,246 --> 01:04:33,329 Da. 641 01:05:01,414 --> 01:05:02,539 Puši, draga. 642 01:05:12,539 --> 01:05:13,873 Gdje je tata? 643 01:05:14,664 --> 01:05:15,956 On radi. 644 01:06:10,875 --> 01:06:12,584 Kako ga nalazite? 645 01:06:12,750 --> 01:06:17,876 'Bit će kažnjen prisilnim radom 646 01:06:18,042 --> 01:06:22,042 oni koji su krivotvorili novčanice.' 647 01:06:22,876 --> 01:06:24,793 Bravo, jako se dobro čita. 648 01:06:30,584 --> 01:06:33,626 Djeco, doručak je spreman! 649 01:06:33,793 --> 01:06:35,543 Idem po vozačku. 650 01:06:35,710 --> 01:06:38,043 Dopustit ću ti da se brineš za djecu. 651 01:06:46,960 --> 01:06:49,127 Posjetite stare plamenove? 652 01:06:49,294 --> 01:06:52,127 Nedostajala mi je jurnjava za tobom. 653 01:06:52,294 --> 01:06:54,711 Važno je vježbati. 654 01:06:57,961 --> 01:07:00,044 Koliko vam je vremena ostalo? 655 01:07:02,253 --> 01:07:05,378 Što biste rekli da Stavio sam riječ za tebe? 656 01:07:05,544 --> 01:07:07,378 Dobili biste nekoliko mjeseci. 657 01:07:07,544 --> 01:07:09,170 U zamjenu za što? 658 01:07:13,170 --> 01:07:15,545 Što mi možete reći o tome? 659 01:07:19,087 --> 01:07:21,837 - To je dobar posao. - I? 660 01:07:23,504 --> 01:07:25,170 Što? 661 01:07:25,337 --> 01:07:26,754 Vidite li ovu laticu? 662 01:07:26,920 --> 01:07:28,254 ja znam 663 01:07:28,837 --> 01:07:31,421 To je jedna od rijetkih grešaka gravera. 664 01:07:31,587 --> 01:07:33,837 Prava 'Terre et Mer' ima uvenulu laticu. 665 01:07:34,004 --> 01:07:36,546 Nije greška, to je potpis. 666 01:07:37,587 --> 01:07:38,921 Imate li stabljiku? 667 01:07:43,629 --> 01:07:46,755 Zašto bi potpisivao vlastite račune? 668 01:07:47,546 --> 01:07:49,713 Da razlikuju prave od lažnih. 669 01:07:49,880 --> 01:07:52,338 Rizikujući privući pozornost? 670 01:07:55,172 --> 01:07:56,255 Točno. 671 01:07:56,422 --> 01:07:58,713 Želi da prepoznamo njegov talent. 672 01:07:58,880 --> 01:08:02,047 Prepisivač želi učiniti bolji od originala. 673 01:08:03,005 --> 01:08:05,089 Nije da impresionira trgovce. 674 01:08:05,839 --> 01:08:07,005 Značenje? 675 01:08:07,172 --> 01:08:10,006 Ti ga ne znaš, ali on poznaje tebe. 676 01:08:10,172 --> 01:08:12,839 Želi te pokrenuti, probuditi. 677 01:08:13,006 --> 01:08:15,506 Vaš klijent nije lopov. 678 01:08:19,339 --> 01:08:20,548 Što je onda on? 679 01:08:22,089 --> 01:08:24,673 Umjetnik koji od svojih računa zarađuje više 680 01:08:24,840 --> 01:08:27,381 nego ti od istrage o njemu. 681 01:08:27,548 --> 01:08:29,798 A njegovi suučesnici su mu to jednostavno dopustili? 682 01:08:29,965 --> 01:08:33,507 - Tko kaže da ih ima? - Ne, nemoguće. 683 01:08:33,673 --> 01:08:36,257 Za to je potrebno najmanje šest ljudi. 684 01:08:38,549 --> 01:08:40,965 'General Massu je ušao u Alžir...' 685 01:08:41,132 --> 01:08:43,424 Čudo, ova kamera. 686 01:08:43,590 --> 01:08:45,257 'Također će se suprotstaviti FLN-u 687 01:08:45,424 --> 01:08:47,924 boreći se za neovisnost Alžira.' 688 01:08:48,091 --> 01:08:52,008 Alžir... Zar ne možemo naći drugu temu? 689 01:08:52,966 --> 01:08:54,258 Mora da voliš ovo. 690 01:08:54,424 --> 01:08:56,924 - Nikad ga ne koristi. - Mora da je koštalo bogatstvo. 691 01:08:57,091 --> 01:08:58,341 Prodajete li ih za puno, 692 01:08:58,374 --> 01:09:00,479 - Vaši patenti? - Neki od njih, da. 693 01:09:02,133 --> 01:09:04,800 'Panika u Banci Francuske, koja se pita 694 01:09:04,966 --> 01:09:06,675 'bilo da su krivotvorene novčanice 695 01:09:06,842 --> 01:09:10,508 'moglo bi biti djelo Sovjeta 696 01:09:10,675 --> 01:09:12,883 'destabilizirati naše gospodarstvo, 697 01:09:13,050 --> 01:09:16,009 otkriva izvor koji preferira ostati anoniman.' 698 01:09:16,175 --> 01:09:18,175 Djede, što znači 'anonimno'? 699 01:09:18,342 --> 01:09:20,055 Da želi ostati skriven. 700 01:09:20,592 --> 01:09:23,592 Ili to znači da ga nitko ne poznaje. 701 01:09:32,134 --> 01:09:34,009 Možda je to istina. 702 01:09:34,926 --> 01:09:36,426 Da si ruski špijun 703 01:09:36,593 --> 01:09:38,968 koji želi destabilizirati našu ekonomiju. 704 01:09:39,135 --> 01:09:40,135 svjetlo 705 01:09:44,718 --> 01:09:46,422 Hajde, reci mi sve. 706 01:09:46,760 --> 01:09:48,135 Jeste li Crveni? 707 01:09:49,093 --> 01:09:50,677 Jesam li ti ja pokriće? 708 01:09:51,302 --> 01:09:52,302 priznajem. 709 01:09:53,302 --> 01:09:56,427 S druge strane, ja sam bjegunac. 710 01:09:56,844 --> 01:09:57,886 Zašto? 711 01:10:01,469 --> 01:10:03,052 Odbio sam to zbog ljubavi. 712 01:10:05,761 --> 01:10:06,969 To je šteta. 713 01:10:08,094 --> 01:10:09,094 Oh, stvarno? 714 01:10:09,761 --> 01:10:12,344 Barem je špijun romantičan. 715 01:10:12,511 --> 01:10:15,720 Odano je nečemu. Ima uvjerenja. 716 01:10:22,678 --> 01:10:24,428 Analize su konačne. 717 01:10:24,595 --> 01:10:27,262 Da bi dobili ovaj rezultat, miješali su se 718 01:10:27,429 --> 01:10:30,345 paus papir i papiri za motanje. 719 01:10:30,512 --> 01:10:33,637 Pola pedeset, po stopi 10 valjani papiri po novčanici. 720 01:10:33,804 --> 01:10:36,179 To čini jedno pakiranje od 100 za 10 novčanica. 721 01:10:36,346 --> 01:10:39,387 To bi moglo isprazniti svaki dućan u Francuskoj. 722 01:10:39,554 --> 01:10:42,388 Analizirali smo svaku marku papira. 723 01:10:42,554 --> 01:10:45,054 - JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix... - Pa što? 724 01:10:45,221 --> 01:10:47,971 Koristi samo OCB papir. 725 01:10:53,055 --> 01:10:55,180 Hajde, gospodo, poslužite se! 726 01:10:56,805 --> 01:10:59,763 Moramo saznati gdje se opskrbljuje. 727 01:10:59,930 --> 01:11:02,972 Jedan tip po dućanu? Trebat ćemo regrutirati! 728 01:11:03,138 --> 01:11:04,889 Maréchale, zapalio si se! 729 01:11:05,055 --> 01:11:06,639 Ti ćeš voditi istragu. 730 01:11:06,805 --> 01:11:11,055 Pitaj OCB jesu li nedavno je bilo nestašica. 731 01:11:11,221 --> 01:11:14,430 Onda ćeš postaviti pitanje uključeni vlasnici dućana 732 01:11:14,597 --> 01:11:15,889 jedan po jedan. 733 01:11:16,056 --> 01:11:17,056 Jasno? 734 01:11:38,890 --> 01:11:41,265 Hvala, gospodine. ugodan dan. 735 01:11:44,140 --> 01:11:46,723 Ovdje su dućani gdje je stranac kupio 736 01:11:46,890 --> 01:11:49,974 kutije od 100 listova u zadnjih šest mjeseci. 737 01:11:51,266 --> 01:11:52,474 Posvuda su. 738 01:11:52,641 --> 01:11:54,474 Ako naš tip nabavlja 739 01:11:54,641 --> 01:11:57,683 po cijeloj zemlji, nismo dalje ispred. 740 01:12:09,725 --> 01:12:14,517 Dame i gospodo, 13:27 sati vlak za Marseille 741 01:12:14,682 --> 01:12:17,475 stići će na peron C. 742 01:12:17,529 --> 01:12:20,938 Povjerenik Mattei i dalje chasing genij falsifikator 743 01:12:57,394 --> 01:12:58,435 halo 744 01:12:59,935 --> 01:13:03,894 Nisam mislio da ćeš se javiti. 745 01:13:06,852 --> 01:13:09,061 Zovete li često ljude... 746 01:13:09,478 --> 01:13:12,311 nadajući se da neće odgovoriti? 747 01:13:13,061 --> 01:13:14,061 br. 748 01:13:14,728 --> 01:13:17,603 Samo kad mi se progovori. 749 01:13:18,311 --> 01:13:20,728 Imam tvoj rad ispred sebe. 750 01:13:20,895 --> 01:13:21,895 Oh, stvarno? 751 01:13:23,353 --> 01:13:25,603 Vaši računi su stvarniji od stvarnih. 752 01:13:25,770 --> 01:13:27,020 Kapa dolje. 753 01:13:27,520 --> 01:13:29,145 Nije bilo lako. 754 01:13:30,728 --> 01:13:33,354 Morao sam dizajnirati nove strojeve. 755 01:13:33,520 --> 01:13:37,270 Pa zašto ste odabrali kopirati 'Terre et Mer' 756 01:13:37,437 --> 01:13:38,937 umjesto 'Richelieu'? 757 01:13:39,729 --> 01:13:40,896 Isplativije je. 758 01:13:41,062 --> 01:13:42,771 I teže. 759 01:13:42,937 --> 01:13:46,063 Drago mi je da ste primijetili. 760 01:13:46,229 --> 01:13:49,563 Na ovom, vodeni žigovi su složeniji. 761 01:13:49,729 --> 01:13:53,230 Prednje i stražnje lice moraju se poravnati. 762 01:13:55,146 --> 01:13:57,105 A tu je i duboki tisak, 763 01:13:57,271 --> 01:13:59,730 s ovim malo podignutim dojmom. 764 01:14:01,605 --> 01:14:04,230 I lica te dvije žene, također. 765 01:14:04,397 --> 01:14:08,439 Pogled im je manje izravan nego na Richelieu. 766 01:14:09,730 --> 01:14:11,647 Oni nikoga ne gledaju s visine. 767 01:14:14,897 --> 01:14:17,939 - Mogu li te nešto pitati? - Samo naprijed. 768 01:14:18,106 --> 01:14:20,022 Za koga sve ovo radiš? 769 01:14:20,189 --> 01:14:22,189 Za koga drugog bi bilo nego za tebe? 770 01:14:22,356 --> 01:14:24,523 Nisam ti jedina publika. 771 01:14:25,481 --> 01:14:27,814 Što misle vaši suučesnici? 772 01:14:32,815 --> 01:14:35,148 Radiš sam, zar ne? 773 01:14:37,565 --> 01:14:40,482 To mora biti iscrpljujuće, svo to putovanje. 774 01:14:41,523 --> 01:14:43,482 Sad ću te morati ostaviti. 775 01:14:43,648 --> 01:14:45,190 upozoravam te. 776 01:14:46,524 --> 01:14:49,357 Uhitit ću te u dogledno vrijeme. 777 01:14:49,982 --> 01:14:52,149 Prestat ću sama. 778 01:14:52,316 --> 01:14:53,482 br. 779 01:14:53,649 --> 01:14:55,149 Nikada nećeš prestati... 780 01:14:55,566 --> 01:14:59,316 jer ti ovo ne radiš za novac, zar ne? 781 01:15:22,567 --> 01:15:24,359 Oprostite gospodine. Zatvaramo. 782 01:15:27,317 --> 01:15:29,276 Da, dolazim odmah. 783 01:15:35,609 --> 01:15:40,401 Provjera identiteta. Molimo pokažite svoje papire. 784 01:15:40,984 --> 01:15:43,943 Dame i gospodo, pokažite svoje papire! 785 01:15:44,110 --> 01:15:46,985 - Hajde, nastavi. - Vaše papire, molim. 786 01:15:47,151 --> 01:15:50,235 - Provjera identiteta! - Vaši papiri. 787 01:15:51,693 --> 01:15:52,777 Samo naprijed. 788 01:15:53,860 --> 01:15:56,235 Molim vas, vaše papire. Hvala. 789 01:15:56,402 --> 01:15:57,443 Dobro. 790 01:15:57,610 --> 01:15:59,652 Vaše papire, molim. 791 01:16:01,485 --> 01:16:02,860 Pokažite svoje papire! 792 01:16:03,485 --> 01:16:04,819 Otvori svoj kofer. 793 01:16:17,028 --> 01:16:19,778 Dame i gospodo, pokažite svoje papire! 794 01:16:22,861 --> 01:16:24,445 Vas! 795 01:16:24,611 --> 01:16:25,861 Zaustavite ga! 796 01:16:28,695 --> 01:16:29,903 Kreni dalje. 797 01:16:41,362 --> 01:16:42,362 Tata. 798 01:16:44,654 --> 01:16:47,404 Može li Sophie doći za spavanje u subotu? 799 01:16:47,571 --> 01:16:48,737 Sophie koja? 800 01:16:48,904 --> 01:16:51,863 Sophie, moja najbolja prijateljica još od osnovne škole! 801 01:16:52,029 --> 01:16:54,029 Pričao sam ti o njoj sto puta! 802 01:16:54,196 --> 01:16:57,780 Ne želim da me pozivaš ljudi do kuće. 803 01:16:57,946 --> 01:17:00,863 Dobro mi ide u školi. Zašto me kažnjavaš? 804 01:17:01,030 --> 01:17:02,905 Spustite glas, molim vas. 805 01:17:03,071 --> 01:17:05,697 Nitko ne dolazi, a ti nikad nisi ovdje! 806 01:17:05,863 --> 01:17:09,822 Radim da bi ti imao bolje život nego ja u tvojim godinama. 807 01:17:09,988 --> 01:17:11,388 A kakav si ti život imao? 808 01:17:11,488 --> 01:17:13,614 Što su tvoji roditelji radili? 809 01:17:14,655 --> 01:17:17,030 Nema se što znati! 810 01:17:17,197 --> 01:17:20,781 To je kao tvoj posao! Što je zadnja stvar 811 01:17:20,947 --> 01:17:22,989 ti si izmislio? Zadnja stvar 812 01:17:23,156 --> 01:17:26,239 daj da ti kupim taj TV! 813 01:17:26,406 --> 01:17:29,656 baš me briga! Želim vidjeti prave ljude! 814 01:17:44,365 --> 01:17:45,907 Već si izgubio prijatelje. 815 01:17:46,073 --> 01:17:48,449 Želite li i vi izgubiti svoju djecu? 816 01:17:49,990 --> 01:17:51,532 Zašto nastavljaš? 817 01:17:55,949 --> 01:17:59,574 U posljednja dva mjeseca on je samo nabavljao u južnoj Francuskoj. 818 01:17:59,741 --> 01:18:03,116 Počelo je, dakle, u Nici Cannes, Toulon, Marseille. 819 01:18:03,283 --> 01:18:05,824 Zatim se vratio u Lyon. 820 01:18:06,574 --> 01:18:08,533 - On je metodičan. - Previše. 821 01:18:08,699 --> 01:18:11,950 Gledajte, nakon Lyona, on skrenuo prema Grenobleu. 822 01:18:12,116 --> 01:18:14,700 - Zahvaljujući željezničkoj mreži. - Manje je oprezan. 823 01:18:14,866 --> 01:18:17,867 Ako ovako nastavi, uskoro će biti u... 824 01:18:36,784 --> 01:18:37,992 On dolazi. 825 01:18:38,909 --> 01:18:42,368 Nazvao je vlasnika jučer da provjeri njegove zalihe. 826 01:18:42,534 --> 01:18:45,701 - Što ako ode u drugu trafiku? - Nemoguće. 827 01:18:47,285 --> 01:18:48,451 On je metodičan. 828 01:18:48,618 --> 01:18:49,785 Jesi li dobro, Legal? 829 01:18:49,951 --> 01:18:52,701 Ne. Možete li me pokrivati, molim vas? 830 01:18:52,868 --> 01:18:54,410 - Naravno. - Hvala. 831 01:19:03,869 --> 01:19:05,827 Ona je sada na pruzi, 832 01:19:05,994 --> 01:19:09,619 dok je na posljednjem mjestu Nimble Boy. 833 01:19:15,119 --> 01:19:18,244 OK, to je dobar početak! 834 01:19:18,411 --> 01:19:20,744 - Hajdemo! - Hajdemo! 835 01:19:20,911 --> 01:19:22,953 Gérard, Bastos, molim. 836 01:19:23,119 --> 01:19:26,495 TV komentar A Bastos... 837 01:19:30,036 --> 01:19:32,120 - To će biti 10. - Gérard, 838 01:19:32,170 --> 01:19:33,341 možeš li nam nabaviti još jednu turu? 839 01:19:33,370 --> 01:19:35,620 - Moje zadovoljstvo. - Baš lijepo, hvala. 840 01:19:47,829 --> 01:19:50,704 - To je dobro! To je dobro! - Da! 841 01:19:50,871 --> 01:19:52,371 Hajde, bježi! Trčanje! 842 01:19:52,537 --> 01:19:53,537 hajde 843 01:19:58,871 --> 01:20:00,079 hajde 844 01:20:00,246 --> 01:20:01,705 Hajde, lijepa djevojko! 845 01:20:01,871 --> 01:20:03,038 Hajde, bježi! 846 01:20:03,205 --> 01:20:06,830 Što on radi, Maréchal? 847 01:20:09,205 --> 01:20:12,330 Povraćanje Oh, oh! 848 01:20:12,497 --> 01:20:15,163 - Ne obaziri se na mene! - Oprosti, bolesna sam. 849 01:20:15,330 --> 01:20:16,330 gospodine? 850 01:20:16,455 --> 01:20:19,789 Nazvao sam i naručio OCB papiri za motanje sa sobom. 851 01:20:19,955 --> 01:20:23,372 Oh, to si ti? Idem po tvoju narudžbu. 852 01:20:57,415 --> 01:20:58,665 Ne, Roc Épine! 853 01:21:00,916 --> 01:21:02,082 Oh! 854 01:21:02,249 --> 01:21:03,499 Perrier, idemo. 855 01:21:06,195 --> 01:21:07,041 Policija! 856 01:21:07,208 --> 01:21:08,499 U toaletu. 857 01:21:17,791 --> 01:21:18,791 Nema šanse! 858 01:21:20,708 --> 01:21:22,667 Neka se uklone otisci prstiju. 859 01:21:25,208 --> 01:21:27,875 I pozovi crtača skica. 860 01:21:28,042 --> 01:21:29,959 Neće biti ovdje do sutra. 861 01:21:30,125 --> 01:21:32,709 Pa što? Imate li bolju ideju? 862 01:21:39,042 --> 01:21:41,709 Oprostite, je li 10:12 sati vlak za Pariz, 863 01:21:41,876 --> 01:21:43,042 je li na ovoj platformi? 864 01:21:43,209 --> 01:21:45,834 Ne, otkazano je. Sutra u 7:15. 865 01:21:46,001 --> 01:21:47,001 Hvala. 866 01:21:52,335 --> 01:21:54,751 - Dobro jutro. - Uz DIY sajam, 867 01:21:54,918 --> 01:21:57,876 obično smo popunjeni. 868 01:21:58,043 --> 01:21:59,168 Hvala, gospodine. 869 01:21:59,335 --> 01:22:03,002 Ah, gospodine Mattei. Vaš taksi je rezerviran za sutra. 870 01:22:03,168 --> 01:22:04,168 Hvala. 871 01:22:04,877 --> 01:22:07,960 Dajte nam 10 minuta. Mi ćemo se pobrinuti za vašu prtljagu. 872 01:22:11,085 --> 01:22:14,669 Možete li mi javiti kada soba 23 bude spremna? 873 01:22:23,003 --> 01:22:25,419 - Dobro veče. Votku. - Svakako, gospodine. 874 01:22:26,878 --> 01:22:28,045 Dobro veče, gospodine. 875 01:22:42,253 --> 01:22:43,629 Imate li svjetlo? 876 01:22:48,670 --> 01:22:51,171 Jeste li vi onaj kojeg vidimo u žurnalima? 877 01:22:51,337 --> 01:22:53,587 Povjerenik krivotvorina? 878 01:22:53,754 --> 01:22:56,629 Prošlo je dosta vremena budući da me itko prepoznao. 879 01:22:57,171 --> 01:22:59,629 Moji dani slave su iza mene. 880 01:23:01,963 --> 01:23:03,879 Za dane slave, dakle. 881 01:23:12,713 --> 01:23:15,297 Čime se bavite, gospodine... 882 01:23:15,713 --> 01:23:17,797 Brabin. Maurice Brabin. 883 01:23:18,880 --> 01:23:21,422 Ja sam prodajni predstavnik za DIY alate. 884 01:23:21,589 --> 01:23:23,964 Ovdje sam zbog sutrašnjeg sajma. 885 01:23:24,130 --> 01:23:26,506 Ne mogu ni čavao zakucati. 886 01:23:26,672 --> 01:23:28,006 Jesi li pri ruci? 887 01:23:29,672 --> 01:23:31,339 Malo. 888 01:23:31,506 --> 01:23:34,673 A kako se postaje prodavač alata? 889 01:23:35,714 --> 01:23:37,964 Moj san je bio postati inženjer. 890 01:23:38,131 --> 01:23:41,590 Danas bih bio jedan, da sam ostao u Poljskoj. 891 01:23:41,756 --> 01:23:43,423 Ali 'Brabin'... 892 01:23:43,965 --> 01:23:45,173 Brabinski. 893 01:23:45,340 --> 01:23:48,882 Morao sam francuzirati svoje ime kako bih našao posao. 894 01:23:54,173 --> 01:23:55,340 Molim. 895 01:23:55,507 --> 01:23:56,757 Da gospodine. 896 01:24:03,882 --> 01:24:07,341 Jeste li u Vichyju zbog posla ili za spa tretman? 897 01:24:07,507 --> 01:24:09,924 Izgledam li kao da sam ovdje za spa tretman? 898 01:24:11,049 --> 01:24:12,716 Dakle, radite onda. 899 01:24:13,341 --> 01:24:16,133 Jeste li na tragu krivotvoritelju? 900 01:24:17,424 --> 01:24:20,633 oprosti mi Volim krimiće. 901 01:24:20,800 --> 01:24:23,550 Pretplaćen sam na časopis 'Détective'. 902 01:24:23,716 --> 01:24:26,008 Morate provesti vrijeme na turneji. 903 01:24:28,842 --> 01:24:30,425 Imao sam trag, da. 904 01:24:31,592 --> 01:24:32,592 I? 905 01:24:34,092 --> 01:24:36,246 Bio sam ovoliko blizu da ga uhitim. 906 01:24:43,926 --> 01:24:46,009 8 godina pratim istog tipa. 907 01:24:46,176 --> 01:24:49,551 8 godina koprcanja i uništavanje moje karijere. 908 01:24:49,718 --> 01:24:51,801 Čak me ni žena više ne može podnijeti. 909 01:24:52,301 --> 01:24:55,260 Razgovarate li o svom poslu sa suprugom? 910 01:24:55,426 --> 01:24:56,468 zar ne? 911 01:24:56,635 --> 01:25:00,843 Ja, bušilice i odvijači, to mnoge ljude ne zanima. 912 01:25:01,010 --> 01:25:02,218 dok ti... 913 01:25:03,135 --> 01:25:05,260 Nisam baš neki uzor. 914 01:25:06,385 --> 01:25:07,677 Dva razvoda... 915 01:25:08,302 --> 01:25:09,760 tri braka... 916 01:25:13,219 --> 01:25:15,302 Do sljedećeg uhićenja. 917 01:25:20,344 --> 01:25:23,052 Nisam ja taj koji zaslužuje najviše sažaljenja. 918 01:25:23,636 --> 01:25:24,719 Oh, da? 919 01:25:26,594 --> 01:25:28,219 Možete li zamisliti? 920 01:25:28,386 --> 01:25:32,053 Izrada remek-djela bez moći reći bilo kome. 921 01:25:32,220 --> 01:25:35,257 To je kao da ste pisac duhova za Goncourtovu nagradu. 922 01:25:36,053 --> 01:25:38,845 Na njegovom mjestu, to bi me izjedalo iznutra. 923 01:25:41,220 --> 01:25:42,762 Možda ne on. 924 01:25:42,928 --> 01:25:43,928 Oh, da. 925 01:25:44,928 --> 01:25:46,554 kako znas 926 01:25:46,720 --> 01:25:48,929 Počinjem shvaćati tipa. 927 01:25:49,095 --> 01:25:50,679 Lakše škljocanje 928 01:25:56,012 --> 01:25:59,262 Pa... Dosta sam te gnjavio. 929 01:25:59,804 --> 01:26:01,263 Na meni je. 930 01:26:02,263 --> 01:26:03,596 Jeste li sigurni? 931 01:26:09,846 --> 01:26:11,096 Smeta mi. 932 01:26:11,846 --> 01:26:13,680 Uvrijedit ćeš me. 933 01:26:22,138 --> 01:26:23,764 Hvala na razgovoru. 934 01:26:23,930 --> 01:26:26,139 Večeras sam bio raspoložen za razgovor. 935 01:26:34,514 --> 01:26:35,639 Jedna sekunda. 936 01:27:15,474 --> 01:27:16,641 izlazi van! 937 01:27:16,978 --> 01:27:18,141 Stop! 938 01:27:19,266 --> 01:27:21,433 Ne želim te više vidjeti! čuješ li me 939 01:27:21,599 --> 01:27:23,766 - Nikad više! - Stani! 940 01:27:26,475 --> 01:27:29,517 Evo, Dauphine. Bilo je to za proslavu tvoje dozvole. 941 01:27:41,225 --> 01:27:42,517 Je li prošlo dugo? 942 01:27:53,768 --> 01:27:54,934 volis li ga 943 01:27:57,851 --> 01:27:58,851 odgovori mi. 944 01:27:59,018 --> 01:28:00,643 - Voliš li ga? - Pusti me. 945 01:28:08,393 --> 01:28:11,310 Od tada je prošlo 2 godine obećao si mi da ćeš odustati. 946 01:28:11,477 --> 01:28:14,144 2 godine su istekle, i ništa se nije promijenilo. 947 01:28:14,935 --> 01:28:18,185 Ne mogu se više toga bojati policajci će se pojaviti. 948 01:28:22,352 --> 01:28:24,144 Još malo pa sam stigao, Suzanne. 949 01:28:30,019 --> 01:28:31,644 Daj mi malo vremena. 950 01:28:31,811 --> 01:28:34,019 Prestani me tretirati kao idiota! 951 01:28:34,186 --> 01:28:37,103 Nikada nećeš stati, zato me ostavi na miru! 952 01:28:37,270 --> 01:28:38,603 Stop! Stop! 953 01:28:39,020 --> 01:28:40,061 Prestani s tim. 954 01:28:40,478 --> 01:28:41,686 Stop. Stop. 955 01:28:43,437 --> 01:28:44,437 Stop. 956 01:28:54,312 --> 01:28:55,312 Stop. 957 01:28:56,895 --> 01:28:57,896 Stop. 958 01:28:58,812 --> 01:28:59,896 Stop! 959 01:29:21,730 --> 01:29:24,980 Otisci prstiju se podudaraju one pronađene prije 10 godina 960 01:29:25,013 --> 01:29:27,689 s bandom Tractions. 961 01:29:34,147 --> 01:29:36,272 Što radimo? Provjetravamo li ga? 962 01:29:40,272 --> 01:29:43,064 Riskirati da nestane? 963 01:29:43,481 --> 01:29:45,106 Ne. Držimo ovo za sebe. 964 01:29:45,273 --> 01:29:49,106 Za nekoliko mjeseci ćemo provesti postupan prijelaz 965 01:29:49,273 --> 01:29:50,940 na novi franak. 966 01:29:51,106 --> 01:29:53,648 Naši stručnjaci stvorili su novu generaciju 967 01:29:53,681 --> 01:29:57,061 novčanica koje su virtualno nemoguće krivotvoriti. 968 01:30:05,190 --> 01:30:08,649 Dobro. Hvala. Jacques, pustit ću da ti preuzmeš odavde. 969 01:30:08,815 --> 01:30:10,774 Hvala, direktore. 970 01:30:10,941 --> 01:30:13,357 Naši su inženjeri redizajnirali papir 971 01:30:13,524 --> 01:30:16,066 ugradnjom novih obrazaca 972 01:30:16,232 --> 01:30:18,858 i potpuno novi dizajn vodenog žiga. 973 01:30:19,024 --> 01:30:21,399 Ova nova novčanica dubokog tiska 974 01:30:21,566 --> 01:30:25,024 je kraći od Richelieua. Banka Francuske... 975 01:30:25,358 --> 01:30:26,941 gospodine. gospodine! 976 01:30:29,275 --> 01:30:30,983 molim za oprost. 977 01:32:09,358 --> 01:32:13,300 Moj Bonaparte je bolji od Banke od Francuske. Reci im da me zaposle. 978 01:33:10,490 --> 01:33:13,199 Ne brini. Gotovo je. 979 01:33:13,365 --> 01:33:14,991 Bol dolazi i prolazi. 980 01:33:15,407 --> 01:33:16,824 navikao sam na to. 981 01:33:16,991 --> 01:33:21,282 Da. I koliko dugo je nema? 982 01:33:22,574 --> 01:33:23,741 Moja bol? 983 01:33:23,908 --> 01:33:25,574 Ne, Suzanne. 984 01:33:28,199 --> 01:33:29,450 Godinu dana, skoro. 985 01:33:30,366 --> 01:33:33,366 I misliš da će se vratiti? 986 01:33:36,200 --> 01:33:39,200 Ako pomaže, sve sam izgubio. 987 01:33:39,367 --> 01:33:42,158 Jackie, moj posao, moja tvrtka... 988 01:33:42,325 --> 01:33:45,200 Cijelom Parizu dugujem novac. 989 01:33:45,367 --> 01:33:47,659 Ne znam ni kome da se obratim. 990 01:34:24,406 --> 01:34:25,481 O sranje! 991 01:34:43,661 --> 01:34:45,995 Bojarski, što si učinio? 992 01:34:50,203 --> 01:34:52,662 Je li zato Suzanne otišla? 993 01:34:53,453 --> 01:34:56,120 Suzanne nije mogla podnijeti taj dvostruki život više. 994 01:34:56,287 --> 01:34:59,204 A ti, možeš li podnijeti taj dvostruki život? 995 01:35:01,870 --> 01:35:04,871 Koliko ti treba ponovno stati na noge? 996 01:35:05,037 --> 01:35:08,912 Oh... oko... 10.000. 997 01:35:15,996 --> 01:35:16,996 Ovdje. 998 01:35:17,538 --> 01:35:21,538 - Nema potrebe da mi vraćaš. - Ne mogu to jednostavno prihvatiti. 999 01:35:24,996 --> 01:35:27,372 - Nisam rekao 'džaba'. - Točno. 1000 01:35:27,538 --> 01:35:31,205 - Trebam te. - Jeste li razumjeli što radim ovdje? 1001 01:35:31,372 --> 01:35:33,705 Pa Francuska nas nije htjela, 1002 01:35:33,872 --> 01:35:36,289 pa ste krenuli za njegovim novcem. 1003 01:35:42,389 --> 01:35:43,706 Pravilo br. 1: 1004 01:35:43,756 --> 01:35:45,777 ne više od jedne bilješke po trgovini. 1005 01:35:46,035 --> 01:35:48,497 Jedna tvrtka, jedna poruka, jedna ulica. 1006 01:35:48,664 --> 01:35:50,831 Pravilo br. 2: ništa upadljivo. 1007 01:35:50,998 --> 01:35:53,289 Zaboravite automobile, odjeću. 1008 01:35:53,456 --> 01:35:56,331 Pravilo br. 3: diskrecija. 1009 01:35:56,498 --> 01:35:58,373 Ne mijenjajte svoje navike. 1010 01:35:58,540 --> 01:36:01,873 Dobra stvar, nemam nikakve navike. 1011 01:36:11,915 --> 01:36:12,957 Bok, tata. 1012 01:36:13,124 --> 01:36:14,957 Mogla bi me poljubiti. 1013 01:36:15,124 --> 01:36:16,290 kasnim. 1014 01:36:17,749 --> 01:36:19,374 Ah, Jan. 1015 01:36:21,207 --> 01:36:23,707 Pljunuta slika njezina majka u tim godinama. 1016 01:36:23,874 --> 01:36:25,291 Želim ti hrabrosti. 1017 01:36:25,457 --> 01:36:27,791 O čemu sad pričaš? 1018 01:36:28,208 --> 01:36:29,291 ostavit ću te. 1019 01:36:31,458 --> 01:36:33,583 Pierre, spremi se, tvoj otac je ovdje. 1020 01:36:33,750 --> 01:36:34,750 u redu je! 1021 01:36:39,125 --> 01:36:40,417 Kako ste? 1022 01:36:42,042 --> 01:36:44,000 Majka me izluđuje, 1023 01:36:44,167 --> 01:36:46,583 ali sutra vidim stan. 1024 01:36:47,000 --> 01:36:48,625 Jeste li bili kod liječnika? 1025 01:36:50,084 --> 01:36:52,500 Kaže da je to stres, prezaposlenost. 1026 01:36:58,626 --> 01:37:00,042 htio sam ti reći... 1027 01:37:00,667 --> 01:37:01,751 Ja ću dati otkaz. 1028 01:37:04,501 --> 01:37:07,126 Morao sam krenuti ispočetka grebi za Bonapartea, 1029 01:37:07,293 --> 01:37:09,334 ali za godinu dana će biti gotovo. 1030 01:37:09,501 --> 01:37:11,168 Obećajem ti. 1031 01:37:11,335 --> 01:37:13,668 Sanjao sam da si uhićen. 1032 01:37:15,210 --> 01:37:16,876 Gotovo mi je laknulo. 1033 01:37:18,377 --> 01:37:21,543 A ti, iza rešetaka, bio si ponosan. 1034 01:37:21,710 --> 01:37:23,293 Nikada neću ići u zatvor. 1035 01:37:24,460 --> 01:37:26,377 Čak i ako me policija nađe, 1036 01:37:26,544 --> 01:37:29,544 nema gravera u Banci Francuske mi može parirati. 1037 01:37:30,877 --> 01:37:32,336 Pierre, požuri! 1038 01:37:35,169 --> 01:37:37,711 Hej, što ti se dogodilo? 1039 01:37:37,877 --> 01:37:40,128 Neki veliki klinac me nazvao Poljakom u školi. 1040 01:37:40,294 --> 01:37:42,336 Hoćeš li ga vratiti večeras? 1041 01:37:42,503 --> 01:37:43,711 Da, da. 1042 01:37:44,378 --> 01:37:46,253 Pričat ćeš mi o tome. 1043 01:37:46,419 --> 01:37:47,420 siječanj 1044 01:37:48,670 --> 01:37:52,003 Još čekam da potpišeš papiri za razvod. 1045 01:38:06,420 --> 01:38:09,087 To mi je zadaća iz matematike, ne mogu je. 1046 01:38:09,254 --> 01:38:12,046 U tvojim godinama nisam bio tako loš u matematici. 1047 01:38:14,087 --> 01:38:16,296 Razlomci, nikako ih ne kužim. 1048 01:38:16,463 --> 01:38:19,713 Da, ali također ovisi kako ti je objašnjeno. 1049 01:38:20,588 --> 01:38:22,671 To je g. Zulawski. 1050 01:38:22,838 --> 01:38:25,130 Kad govori, zvuči kao latinski. 1051 01:38:25,296 --> 01:38:26,755 Ah, Poljaci... 1052 01:38:29,213 --> 01:38:30,213 pa... 1053 01:38:31,713 --> 01:38:34,838 Dakle... Možete li mi pročitati naslov? 1054 01:38:36,172 --> 01:38:38,380 'Vrtlar sadi geranije 1055 01:38:38,547 --> 01:38:40,797 'oko kružnog ruba...' 1056 01:39:11,090 --> 01:39:13,798 Pa, selimo li se? 1057 01:39:44,425 --> 01:39:46,675 Sve vraćate u 3 dana! 1058 01:39:46,842 --> 01:39:48,550 - Razumiješ? - Da, u redu! 1059 01:39:55,134 --> 01:39:56,342 Sranje. 1060 01:39:59,967 --> 01:40:03,717 - Što ti se dogodilo? - Ovo? Učinio je to ljubomorni muž. 1061 01:40:04,801 --> 01:40:05,926 naporno sam radio. 1062 01:40:06,092 --> 01:40:09,843 S jednim lažnim Bonaparteom u konjske utrke, imam tri prava. 1063 01:40:10,009 --> 01:40:11,009 Nije loše, ha? 1064 01:40:11,634 --> 01:40:12,634 Oh, da? 1065 01:40:15,260 --> 01:40:19,260 Imate 5 novčanica za prebaciti dnevno, zaradite 25 franaka po novčanici. 1066 01:40:20,010 --> 01:40:23,093 Znate li mnogo poslova koji su ovako dobro plaćeni? 1067 01:40:23,260 --> 01:40:24,260 br. 1068 01:40:25,010 --> 01:40:28,260 - Zar ti to nije dovoljno? - da Ima li problema? 1069 01:40:29,719 --> 01:40:32,094 Trebao si dajte mi 8000 novih franaka. 1070 01:40:32,260 --> 01:40:34,094 Ima 7500 u sitnim novčanicama 1071 01:40:34,260 --> 01:40:36,552 i 300 s Bonapartes. To je 8000. 1072 01:40:36,719 --> 01:40:38,511 Nedostaje ti 300. Hajde. 1073 01:40:40,427 --> 01:40:42,344 - Pročitajte brojeve računa. - Ne. 1074 01:40:42,511 --> 01:40:43,511 pročitaj! 1075 01:40:45,094 --> 01:40:48,386 39320 V60... da. 1076 01:40:48,803 --> 01:40:50,053 Pročitajte brojke. 1077 01:40:50,219 --> 01:40:52,470 39320 V60... isti su. 1078 01:40:52,636 --> 01:40:55,720 Naravno, pošto sam ih ja napravila! 1079 01:40:56,678 --> 01:41:00,887 Ne, to je trafika... Sad je dosta! 1080 01:41:01,053 --> 01:41:03,262 Prestani me tretirati kao idiota! 1081 01:41:04,095 --> 01:41:06,345 Misliš da ne mogu prepoznati vlastite lažnjake? 1082 01:41:06,512 --> 01:41:10,304 Pričekaj, molim te. Zajebao sam gore, neću to ponoviti. 1083 01:41:10,470 --> 01:41:12,804 Treba mi taj novac. 1084 01:41:12,971 --> 01:41:15,429 Napravimo pauzu. Nazvat ću te kasnije. 1085 01:41:17,887 --> 01:41:19,846 Da, halo? Da, govorim. 1086 01:41:21,846 --> 01:41:23,346 Očekivao sam tvoj poziv. 1087 01:41:24,513 --> 01:41:25,763 Točno. 1088 01:41:26,179 --> 01:41:27,471 Razumijem. Hvala. 1089 01:41:52,764 --> 01:41:53,931 Sljedeći! 1090 01:41:57,806 --> 01:42:02,264 Htio bih... Htio bih 10 državnih obveznica. 1091 01:42:02,848 --> 01:42:04,015 Naravno. 1092 01:42:04,181 --> 01:42:06,348 Pozdrav gospođice. nepristojan sam. 1093 01:42:24,557 --> 01:42:26,016 Ima li problema? 1094 01:42:26,182 --> 01:42:27,391 Nemam više dovoljno. 1095 01:42:27,557 --> 01:42:28,641 čekaj malo 1096 01:42:32,349 --> 01:42:33,516 ja dolazim 1097 01:42:48,850 --> 01:42:50,725 - Je li u redu? - U redu je. 1098 01:42:54,933 --> 01:42:57,559 Ja ih imam četiri. Upravitelj potvrdio mi je, 1099 01:42:57,725 --> 01:43:00,350 Imat ću više sutra ujutro. 1100 01:43:00,517 --> 01:43:01,684 Vratit ću se kasnije. 1101 01:43:08,184 --> 01:43:09,476 Izvoli, hvala... 1102 01:43:09,642 --> 01:43:12,643 - Čekajte, gospodine, vaš novac. - Oh, sranje... 1103 01:43:13,559 --> 01:43:14,559 ovdje. 1104 01:43:14,726 --> 01:43:17,393 - Hvala. - Zbogom, gospodine. 1105 01:43:33,102 --> 01:43:36,352 Je li ovako krivotvoritelj pomiče svoje novčanice? 1106 01:43:36,519 --> 01:43:39,144 - Moguće. - To bi bilo pametno. 1107 01:43:40,436 --> 01:43:42,769 Nemarno, prije svega. I novi. 1108 01:43:43,186 --> 01:43:45,269 Da je to radio od početka, 1109 01:43:45,436 --> 01:43:47,519 davno bismo ga zatvorili. 1110 01:43:47,686 --> 01:43:50,228 Znaš li što to znači, Perrier? 1111 01:43:50,394 --> 01:43:52,436 Da više ne radi sam. 1112 01:43:52,603 --> 01:43:54,061 Unajmio je nekoga 1113 01:43:54,228 --> 01:43:56,770 i taj netko ne igra po pravilima. 1114 01:43:59,561 --> 01:44:02,478 Čekali smo 15 godina za taj lapsus. 1115 01:44:02,645 --> 01:44:03,978 U redu, ugodan dan. 1116 01:44:30,104 --> 01:44:31,730 sta to radis 1117 01:44:31,896 --> 01:44:33,813 Skoro smo gotovi. 1118 01:44:33,980 --> 01:44:36,688 - Hoćeš da ti damo demo? - Da, naravno. 1119 01:44:36,855 --> 01:44:38,688 Na čemu radiš? 1120 01:44:38,855 --> 01:44:41,772 - Tatin novi izum. - Tvoj je. 1121 01:44:42,938 --> 01:44:45,022 Aparat za kavu s jednom dozom. 1122 01:44:45,188 --> 01:44:46,939 U paketić, stavite 1123 01:44:47,105 --> 01:44:50,605 - doza mljevene kave... - Gurni ga u stroj, 1124 01:44:50,772 --> 01:44:52,147 voda se grije... 1125 01:44:52,314 --> 01:44:55,564 Prolazi kroz paket, koji djeluje kao filter. 1126 01:44:56,522 --> 01:44:58,314 I onda to baciš. 1127 01:44:58,481 --> 01:45:00,022 Jedna doza, jedna kava. 1128 01:45:00,773 --> 01:45:02,981 Jeste li se vratili svojim izumima? 1129 01:45:37,399 --> 01:45:39,691 Dobri računi stvaraju dobre prijatelje. 1130 01:45:40,316 --> 01:45:41,691 Ruke gore! 1131 01:46:13,151 --> 01:46:15,401 - Halo? - Uočili su me! Potez! 1132 01:46:15,568 --> 01:46:16,359 Ne mrdaj! 1133 01:46:16,526 --> 01:46:18,359 S kim razgovaraš telefonom? 1134 01:46:20,234 --> 01:46:21,818 Ne spuštaj slušalicu! 1135 01:46:26,776 --> 01:46:28,652 Tko je to bio? 1136 01:46:28,818 --> 01:46:29,860 nitko 1137 01:46:32,693 --> 01:46:33,693 Pogrešan broj. 1138 01:46:34,485 --> 01:46:35,819 Da nastavimo? 1139 01:46:39,819 --> 01:46:42,152 Ako želiš da te odvezemo u bolnicu, 1140 01:46:42,319 --> 01:46:44,194 ti nam reci za koga radiš. 1141 01:46:44,361 --> 01:46:46,486 radim sama. 1142 01:46:46,652 --> 01:46:49,152 Genije poput tebe, sumnjam. 1143 01:46:49,319 --> 01:46:51,569 Baš me briga ako mi vjeruješ... 1144 01:46:51,736 --> 01:46:53,694 On vrišti. Prokletstvo! 1145 01:46:54,361 --> 01:46:55,528 ako pričaš, 1146 01:46:55,694 --> 01:46:58,736 spadate pod članak 138. Kaznenog zakona. 1147 01:46:58,903 --> 01:47:01,695 Kaže da svatko tko javlja krivotvoritelj 1148 01:47:01,861 --> 01:47:04,611 može dobiti oslobađajuću ispriku. 1149 01:47:04,778 --> 01:47:06,320 Znači li ti to nešto? 1150 01:47:06,487 --> 01:47:09,153 - Ne. - Na čistom engleskom, ako pričate, 1151 01:47:09,320 --> 01:47:12,362 izbjegavate težak rad i zatvor. 1152 01:47:17,612 --> 01:47:18,612 dakle... 1153 01:47:19,237 --> 01:47:20,529 je li to istina? 1154 01:47:20,946 --> 01:47:23,321 Ne idem okolo noseći kazneni zakon. 1155 01:47:23,487 --> 01:47:25,404 Morat ćete mi vjerovati na riječ. 1156 01:47:27,988 --> 01:47:31,696 Onda me odveži, a nakon toga ćemo razgovarati. 1157 01:47:39,071 --> 01:47:41,238 U redu, Pierre. Spremni za polazak? 1158 01:47:41,405 --> 01:47:43,613 O ne, mama. Još pet minuta. 1159 01:48:02,572 --> 01:48:05,031 Uspjelo je, uspjeli smo! 1160 01:48:11,615 --> 01:48:12,823 Uspjeli smo. 1161 01:48:25,282 --> 01:48:26,990 Jan Ceslaw Bojarski? 1162 01:48:28,865 --> 01:48:30,282 Da. 1163 01:48:30,782 --> 01:48:32,990 Uhićeni ste. 1164 01:48:37,282 --> 01:48:40,157 Zašto mislim da je stvarno? 1165 01:48:58,408 --> 01:49:00,617 - Kamo ideš? - Idem kući. 1166 01:49:05,742 --> 01:49:07,492 Koliko dugo ste u braku? 1167 01:49:07,659 --> 01:49:08,659 Prošlo je 20 godina, 1168 01:49:08,784 --> 01:49:11,034 ali ne živimo zajedno godinu dana. 1169 01:49:11,784 --> 01:49:14,242 To tvrdiš u 20 godina minus 1 godina, 1170 01:49:14,409 --> 01:49:15,992 nikad ništa nisi vidio? 1171 01:49:16,951 --> 01:49:19,951 Tko si ti da kažeš što je trebalo vidjeti? 1172 01:49:41,285 --> 01:49:42,285 Tako? 1173 01:49:43,285 --> 01:49:46,244 - Zasad ništa. - Vrati se gore, traži posvuda. 1174 01:49:46,410 --> 01:49:48,577 Razrušite kuću ako morate. 1175 01:49:48,744 --> 01:49:50,244 Da gospodine. 1176 01:49:50,411 --> 01:49:51,536 Odvežite ga. 1177 01:49:56,786 --> 01:49:57,869 Naći ću ga. 1178 01:49:58,036 --> 01:50:00,411 Znaš da ću ga pronaći! 1179 01:50:00,578 --> 01:50:02,786 Ne, ne znam baš ništa. 1180 01:50:02,953 --> 01:50:06,120 Vjerojatno je samo još jedan jedan od tvojih lažnih tragova. 1181 01:50:06,786 --> 01:50:08,328 Što je to? 1182 01:50:08,495 --> 01:50:11,620 Vrhunski aparat za kavu. 1183 01:50:14,370 --> 01:50:15,912 Želite probati? 1184 01:50:16,662 --> 01:50:18,870 Nisam se usudio pitati. 1185 01:50:21,454 --> 01:50:23,287 Jedna doza, jedna kava. 1186 01:50:23,454 --> 01:50:24,996 Savršena doza. 1187 01:50:25,162 --> 01:50:27,371 Već imate reklamni slogan. 1188 01:50:28,371 --> 01:50:29,621 Ja sam izumitelj. 1189 01:50:36,288 --> 01:50:38,788 Ne čini mi se baš ekonomično. 1190 01:50:38,955 --> 01:50:41,746 Možda, ali je praktičan i jako dobar. 1191 01:50:46,663 --> 01:50:48,080 Ovdje. 1192 01:51:07,581 --> 01:51:09,664 Dat ću da donesu udarni čekić 1193 01:51:09,831 --> 01:51:12,164 ili ćemo to riješiti kao civilizirani ljudi? 1194 01:51:47,208 --> 01:51:49,999 Tko vam je pomogao da sve ovo namjestite? 1195 01:51:52,083 --> 01:51:53,166 nitko 1196 01:51:57,541 --> 01:51:59,375 Moja žena nije imala ništa s tim. 1197 01:52:00,792 --> 01:52:03,833 Zakuni mi se da će biti dobro, i sve ću ti reći. 1198 01:52:09,834 --> 01:52:14,209 - Komesara, molim vas! - Molim, za Paris Match! 1199 01:52:14,376 --> 01:52:15,376 Povjerenik! 1200 01:52:17,792 --> 01:52:19,334 Gospođo, izvolite! 1201 01:52:19,959 --> 01:52:21,709 Molim te odmakni se. 1202 01:52:23,709 --> 01:52:25,959 - Nazad, nazad! - Još jedan. 1203 01:52:26,126 --> 01:52:27,501 Ne, ne obitelj. 1204 01:52:59,503 --> 01:53:00,711 tamo je. 1205 01:53:07,711 --> 01:53:09,003 hajde 1206 01:53:44,588 --> 01:53:46,463 Imam loše vijesti. 1207 01:53:47,088 --> 01:53:49,963 Banka Francuske odbila me zaposliti? 1208 01:53:54,255 --> 01:53:57,047 SAD i SSSR su htjeli vaše usluge, 1209 01:53:57,214 --> 01:53:59,630 ali je general stavio veto. 1210 01:54:01,255 --> 01:54:05,131 Nije volio da Poljak bolje prolazi nego njegovi Francuzi. 1211 01:54:06,547 --> 01:54:09,797 Da si mi to rekao jednog dana De Gaulle bi me poznavao... 1212 01:54:17,631 --> 01:54:19,381 Stvarno sam se oznojio nad tim. 1213 01:54:23,006 --> 01:54:25,131 Mislio sam da je pogled izgledao beživotno. 1214 01:54:25,298 --> 01:54:28,965 Tvoj ima više sjaja, to je istina. 1215 01:54:31,007 --> 01:54:33,924 Pokušao sam malo poboljšati original. 1216 01:54:38,007 --> 01:54:40,132 Stranica 10, pričaju o tebi. 1217 01:55:04,892 --> 01:55:07,300 300 novih koji vode u zatvor. 1218 01:55:12,425 --> 01:55:16,480 U povijesti krivotvorenog novca nazvat ćemo Bojarskog kao Cézannea. 1219 01:55:28,343 --> 01:55:32,343 Sud i porota odlučuju apsolutnom većinom 1220 01:55:32,510 --> 01:55:37,718 osuditi Bojarskog Jana Ceslawa na 20 godina zatvora 1221 01:55:37,885 --> 01:55:40,802 te narediti oduzimanje i uništenje 1222 01:55:40,968 --> 01:55:43,593 svih novčanica koje je krivotvorio. 1223 01:55:43,760 --> 01:55:47,052 Pomiješani glasovi novinara 1224 01:56:22,012 --> 01:56:23,929 kako se osjećaš 1225 01:56:25,304 --> 01:56:26,304 eh... 1226 01:56:29,012 --> 01:56:31,054 Ovdje sam gotovo slavna osoba. 1227 01:56:33,179 --> 01:56:34,721 I vani, znaš? 1228 01:56:36,304 --> 01:56:39,213 Susjedi to još uvijek nisu preboljeli. 1229 01:56:40,263 --> 01:56:42,804 Ni tvoja majka, pretpostavljam. 1230 01:56:49,638 --> 01:56:51,513 Ti si bio taj koji je bio u pravu. 1231 01:56:52,638 --> 01:56:54,555 Trebao sam prestati ranije. 1232 01:57:03,805 --> 01:57:04,805 Ovdje. 1233 01:57:07,931 --> 01:57:09,014 Potpisao sam ih. 1234 01:57:12,681 --> 01:57:15,764 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 1235 01:57:21,889 --> 01:57:23,390 Vidiš, Bojarski... 1236 01:57:24,431 --> 01:57:27,348 Radije bih da su ove lažne. 1237 01:57:32,307 --> 01:57:35,015 Ja ću ostati ovdje jako dugo vremena. 1238 01:58:03,058 --> 01:58:04,100 Slušati. 1239 01:58:07,850 --> 01:58:11,642 izađi na terasu... 1240 01:59:22,457 --> 01:59:26,495 U 14 godina Bojarski je nakupio u protuvrijednosti od 5 milijuna eura 1241 01:59:27,774 --> 01:59:33,458 Nakon 13 godina zatvora pušten je na slobodu zbog dobrog ponašanja. Vratio se svojoj ženi do kraja života. 1242 01:59:35,537 --> 01:59:42,033 Povjerenik Mattei umro je od srčanog udara 1992. Nikada ponovno imao posla s protivnikom sjajnim poput Bojarskog. 1243 01:59:43,383 --> 01:59:49,625 Po nalogu glavnog ravnatelja policije beton je bio ulio u radionicu da zakopa svu opremu. 1244 01:59:52,646 --> 01:59:56,271 A sada, vrhunac aukcije... 1245 01:59:56,438 --> 01:59:58,605 prava lažna novčanica bojarski, 1246 01:59:58,772 --> 02:00:01,980 nadimak Cézanne krivotvorenog novca'. 1247 02:00:02,147 --> 02:00:04,605 Za ovo Bonaparteovo razdoblje Bojarski, 1248 02:00:04,772 --> 02:00:07,855 smatra svojim remek-djelom, 1.000 eura. 1249 02:00:08,022 --> 02:00:10,355 Imam ponuđača od 1000 eura. 1100... 1250 02:00:10,522 --> 02:00:13,231 1200, 1300, 1400, 1500... 1251 02:00:13,397 --> 02:00:18,731 2000, 2100, 2200, 2300... 2400, 2500... 3000... 1252 02:00:18,897 --> 02:00:24,189 3500... 4000... 4500...